1 00:00:23,343 --> 00:00:25,678 Taudtaod na ko dinhi sa imong atubangan. 2 00:00:25,762 --> 00:00:28,847 Basin pabor ta tanan ug magpabilin lang sa mga kard. 3 00:00:31,935 --> 00:00:34,603 Adunay mga espekulasyon nga ako nalambigit sa mga panghitabo nga nahitabo 4 00:00:34,688 --> 00:00:36,105 sa freeway ug ang rooftop... 5 00:00:36,189 --> 00:00:39,233 Sorry, Mr. Stark, sa tinuod lang magdahom nga kita motuo niana 6 00:00:39,317 --> 00:00:42,903 nga usa ka bodyguard nga naka suit nga sayon nga nagpakita, 7 00:00:42,987 --> 00:00:45,698 bisan pa sa kamatuoran nga ikaw tamayon kaayo ang mga bodyguard? 8 00:00:45,782 --> 00:00:46,907 Oo. 9 00:00:46,991 --> 00:00:51,662 Ug kining misteryosong bodyguard nasangkapan sa usa ka paagi 10 00:00:51,746 --> 00:00:55,165 uban ang wala gibutyag nga Stark high-tech nga powered battle... 11 00:00:55,250 --> 00:00:57,209 Kabalo ko nga makalibog. 12 00:00:57,293 --> 00:01:00,838 Usa ka butang ang pagpangutana sa opisyal istorya, ug laing butang sa hingpit 13 00:01:00,922 --> 00:01:04,133 sa paghimo sa ihalas nga mga akusasyon, o isulti nga ako usa ka superhero. 14 00:01:07,137 --> 00:01:10,431 Buot ipasabot, atong atubangon kini, Dili ko heroic type. 15 00:01:10,515 --> 00:01:12,725 Usa ka lista sa paglaba sa mga depekto sa kinaiya, 16 00:01:12,809 --> 00:01:15,644 tanan nga mga kasaypanan nako gihimo, kadaghanan sa publiko. 17 00:01:15,729 --> 00:01:17,354 Ang tinuod mao 18 00:01:22,318 --> 00:01:24,278 Ako si Iron Man. 19 00:01:35,081 --> 00:01:36,248 Ivan. 20 00:01:41,504 --> 00:01:42,004 Vanya. 21 00:05:18,554 --> 00:05:22,224 270 sa 30 knots. Pagkupot makanunayon sa 15,000 ka tiil. 22 00:05:22,308 --> 00:05:30,308 Klaro ka sa exfiltration ibabaw sa drop zone. 23 00:07:19,967 --> 00:07:24,137 Tony! Tony! Tony! Tony! 24 00:07:24,680 --> 00:07:26,556 Maayo kay nakauli na. 25 00:07:28,601 --> 00:07:30,227 - Gimingaw ka nako? - Huypa ang usa ka butang! 26 00:07:30,311 --> 00:07:34,481 Gimingaw sab ko nimo. Pabuto og butang? Gibuhat na nako kana. 27 00:07:34,565 --> 00:07:37,817 Wala ko nag ingon ana nalingaw ang kalibutan 28 00:07:37,902 --> 00:07:42,072 ang pinakataas nga panahon nga walay hunong kalinaw sa katuigan tungod kanako. 29 00:07:45,034 --> 00:07:50,789 Wala ko nag-ingon nga gikan ang abo sa pagkabihag, 30 00:07:51,415 --> 00:07:55,919 wala'y mas dako nga metapora sa Phoenix gipersonipikar sa kasaysayan sa tawo. 31 00:07:59,006 --> 00:08:04,928 Wala ko nag-ingon nga si Uncle Sam makasipa balik sa lingkuranan sa lawn, 32 00:08:05,012 --> 00:08:06,638 pag higop sa iced tea 33 00:08:06,722 --> 00:08:09,766 kay wala ko kakita bisan kinsa nga tawo nga igo 34 00:08:09,850 --> 00:08:12,727 sa pag-adto sa tiil-sa-tudlo uban sa ako sa akong labing maayo nga adlaw. 35 00:08:17,108 --> 00:08:18,358 Gihigugma ko ikaw, Tony! 36 00:08:18,442 --> 00:08:20,569 Palihug, dili kini bahin kanako. 37 00:08:21,946 --> 00:08:23,738 Dili kini bahin kanimo. 38 00:08:26,033 --> 00:08:28,994 Dili ni mahitungod kanato. Mahitungod kini sa kabilin. 39 00:08:29,829 --> 00:08:32,831 Mahitungod kini sa atong gipili nga biyaan luyo alang sa umaabot nga mga henerasyon. 40 00:08:32,915 --> 00:08:37,043 Ug mao kana ang hinungdan sa sunod tuig ug sa unang higayon sukad niadtong 1974, 41 00:08:37,128 --> 00:08:39,546 ang labing maayo ug labing hayag lalaki ug babaye 42 00:08:39,630 --> 00:08:41,590 sa mga nasud ug mga korporasyon tibuok kalibutan 43 00:08:41,674 --> 00:08:45,176 magpundo sa ilang mga kahinguhaan, ipaambit ang ilang kolektibong panan-awon, 44 00:08:45,261 --> 00:08:48,305 biyaan a mas hayag nga kaugmaon. 45 00:08:48,389 --> 00:08:50,140 Dili kini bahin kanato. 46 00:08:50,891 --> 00:08:54,185 Busa, ang akong isulti, kung naa koy gisulti, 47 00:08:54,270 --> 00:08:56,813 welcome balik sa ang Stark Expo. 48 00:09:00,568 --> 00:09:03,236 Ug karon, sa paghimo sa usa ka espesyal nga panagway sa bisita 49 00:09:03,321 --> 00:09:05,739 gikan sa dako sa unahan sa pagsulti ikaw kung unsa ang tanan, 50 00:09:05,823 --> 00:09:08,325 palihug welcome sa akong amahan, Howard. 51 00:09:10,661 --> 00:09:13,622 Ang tanan makab-ot pinaagi sa teknolohiya. 52 00:09:13,706 --> 00:09:15,999 Mas maayo nga pagkinabuhi, lig-on nga kahimsog, 53 00:09:16,500 --> 00:09:21,046 ug sa unang higayon sa kasaysayan sa tawo, ang posibilidad sa kalinaw sa kalibotan. 54 00:09:21,130 --> 00:09:23,048 Busa, gikan kanatong tanan dinhi sa Stark industriya, 55 00:09:23,132 --> 00:09:27,927 Gusto ko nga personal nga ipaila ka sa Lungsod sa Umaabot. 56 00:09:28,012 --> 00:09:31,765 Ang teknolohiya adunay walay katapusan mga posibilidad alang sa katawhan, 57 00:09:31,849 --> 00:09:34,684 ug sa usa ka adlaw mawala katilingban sa tanan nga mga sakit niini. 58 00:09:34,769 --> 00:09:38,355 Sa dili madugay, ang teknolohiya makaapekto sa paagi sa imong pagkinabuhi kada adlaw. 59 00:09:38,439 --> 00:09:40,023 Wala nay kapoy nga trabaho, 60 00:09:40,316 --> 00:09:44,736 nagbilin ug dugang nga panahon alang sa kalingawan mga kalihokan ug pagtagamtam sa matam-is nga kinabuhi. 61 00:09:44,820 --> 00:09:47,572 Ang Stark Expo. Welcome. 62 00:09:52,745 --> 00:09:55,664 Mianhi kami kanimo live gikan sa ang pagsugod sa Stark Expo, 63 00:09:55,748 --> 00:09:58,625 diin adunay Tony Stark naglakaw lang sa gawas sa stage. 64 00:09:58,709 --> 00:10:00,293 Ayaw kabalaka kung dili nimo mahimo himoa kini dinhi karong gabii 65 00:10:00,378 --> 00:10:02,796 tungod kay kini nga Expo moadto sa tibuok tuig. 66 00:10:02,880 --> 00:10:04,881 Ug ania ko dinhi magsusi gawas sa tanan nga mga atraksyon 67 00:10:04,965 --> 00:10:08,510 ug ang mga pavilion ug ang mga imbensyon gikan sa tibuok kalibotan. 68 00:10:08,594 --> 00:10:09,812 Siguradoha nga moapil ka kanako ... 69 00:10:09,825 --> 00:10:11,054 Sige, zoo na sa gawas, pagbantay. 70 00:10:11,138 --> 00:10:13,973 - Ablihi, lakaw ta. - Hoy! Nindot nga makita ka. 71 00:10:14,058 --> 00:10:16,601 - Sige. Salamat. Nahinumdom ko nimo. - Tony, Tony... 72 00:10:16,686 --> 00:10:18,228 Uy, uy... 73 00:10:18,312 --> 00:10:20,772 - Tawga ko. - Uy, hey, hey, hey. Dali, dali. 74 00:10:20,856 --> 00:10:23,316 Hello. Kini usa ka kalipay. 75 00:10:23,401 --> 00:10:24,901 - Okay. - Magkita ta, higala. 76 00:10:24,985 --> 00:10:26,069 Kini si Larry. 77 00:10:26,153 --> 00:10:28,238 Uy, ang orakulo sa Oracle. Unsa ang kalipay. 78 00:10:28,322 --> 00:10:29,823 - Nindot nga makita ka. - Tawga ko. Tawga ko. 79 00:10:29,907 --> 00:10:31,700 - Larry King. - Larry! 80 00:10:32,159 --> 00:10:34,536 Oo, akong katawhan, akong katawhan. 81 00:10:34,620 --> 00:10:36,162 Dali, Tony. Didto mi. 82 00:10:36,247 --> 00:10:38,123 - Mellow kaayo. - Dili kana daotan. 83 00:10:38,207 --> 00:10:39,499 Dili, kini hingpit. 84 00:10:39,583 --> 00:10:41,084 Tan-awa kung unsa ang among nakuha dinhi, ang bag-ong modelo. 85 00:10:41,168 --> 00:10:42,877 - Uy, kauban ba siya sa awto? - Naglaum gyud ko. 86 00:10:42,962 --> 00:10:44,045 - Hi. - Hi. 87 00:10:44,130 --> 00:10:45,296 - Ug ikaw? - Marshal. 88 00:10:45,381 --> 00:10:47,298 - Irish. ganahan ko. - Nalipay nga makigkita kanimo, Tony. 89 00:10:47,383 --> 00:10:49,551 Naa ko sa ligid. Kahibaw ka? Asa ka gikan? 90 00:10:49,677 --> 00:10:50,885 - Bedford. - Unsa imong gibuhat dinhi? 91 00:10:51,011 --> 00:10:53,722 - Nangita nimo. - Oo? Ikaw akong nakit-an. 92 00:10:55,182 --> 00:10:58,268 - Unsay imong buhaton unya? - Pag-alagad sa mga subpoena. 93 00:11:00,730 --> 00:11:01,896 Dili siya ganahan ihatag ang mga butang. 94 00:11:02,022 --> 00:11:03,565 - Oo, ako adunay kasuko. - Nakuha nako. 95 00:11:03,691 --> 00:11:04,774 Gisugo ka niini 96 00:11:04,900 --> 00:11:07,110 nga moatubang sa Senado Komite sa Armed Services 97 00:11:07,236 --> 00:11:08,862 ugma sa buntag sa alas 9:00 A.M. 98 00:11:08,946 --> 00:11:10,530 - Makakita ba ko ug badge? - Gusto nimo makita ang badge? 99 00:11:10,614 --> 00:11:12,907 Ganahan siya sa badge. 100 00:11:13,033 --> 00:11:15,076 - Ganahan gihapon ka? - Oo. 101 00:11:17,121 --> 00:11:20,582 - Unsa ka layo gikan sa D.C.? - D.C.? 250 ka milya. 102 00:11:23,335 --> 00:11:29,215 Mr. Stark, pwede ba namong kuhaon kung asa mihawa mi? Mr. Stark. Palihug. 103 00:11:29,300 --> 00:11:30,901 - Oo, mahal? - Makuha ba nako ang imong atensyon? 104 00:11:30,968 --> 00:11:32,051 Sa hingpit. 105 00:11:32,136 --> 00:11:35,096 Ikaw ba o wala nimo gipanag-iya usa ka espesyal nga hinagiban? 106 00:11:35,222 --> 00:11:37,474 - Dili ko. dili ko. - Dili ka? 107 00:11:37,600 --> 00:11:40,059 Aw, depende kung giunsa nimo ipasabot ang pulong nga "armas." 108 00:11:40,144 --> 00:11:42,812 - Ang Iron Man nga hinagiban. - Ang akong device dili mohaum niana nga paghulagway. 109 00:11:42,938 --> 00:11:44,606 Aw... Unsaon man describe nimo? 110 00:11:44,732 --> 00:11:47,734 Akong ihulagway kini pinaagi sa pagpasabot kung unsa kini, Senador. 111 00:11:47,818 --> 00:11:51,613 - Ingon? - Kini usa ka high-tech nga prosthesis. 112 00:11:51,739 --> 00:11:52,739 Mao... kana... 113 00:11:52,823 --> 00:11:55,116 Mao kana ang labing tukma deskripsyon nga akong mahimo niini. 114 00:11:55,242 --> 00:11:57,076 Kini usa ka hinagiban. Kini usa ka hinagiban, Mr. Stark. 115 00:11:57,161 --> 00:12:00,330 Palihug, kung ang imong prayoridad mao ang tinuod kaayohan sa American citizen... 116 00:12:00,331 --> 00:12:03,208 Ang akong prayoridad mao ang pagkuha sa Iron Man armas nga gitugyan ngadto sa mga tawo 117 00:12:03,292 --> 00:12:06,669 - sa Estados Unidos sa Amerika. - Aw, makalimot ka niini. 118 00:12:07,254 --> 00:12:11,007 Ako si Iron Man. Ang suit ug ako usa. 119 00:12:11,133 --> 00:12:13,551 Aron ibalik ang Iron Man suit unta ibalik ang akong kaugalingon, 120 00:12:13,636 --> 00:12:16,638 nga katumbas sa indentured pagkaulipon o prostitusyon, 121 00:12:16,764 --> 00:12:18,389 depende sa unsa estado nga naa ka. 122 00:12:18,474 --> 00:12:21,434 - Dili nimo kini makuha. - Tan-awa, dili ako eksperto ... 123 00:12:21,519 --> 00:12:25,313 Sa prostitusyon? Siyempre dili. Senador ka. Dali na. 124 00:12:26,273 --> 00:12:28,733 Dili ko eksperto sa armas. 125 00:12:28,818 --> 00:12:30,652 Adunay usa ka tawo dinhi nga eksperto sa armas. 126 00:12:30,778 --> 00:12:35,490 Gusto nako karon nga tawagan si Justin Hammer, among kasamtangang nag-unang kontraktor sa armas. 127 00:12:36,492 --> 00:12:39,994 Himoa nga ang rekord magpakita sa akong naobserbahan Mr. Hammer misulod sa lawak, 128 00:12:40,120 --> 00:12:41,412 ug natingala ko 129 00:12:41,497 --> 00:12:45,291 kung ug kanus-a adunay tinuod nga eksperto motambong usab. 130 00:12:49,171 --> 00:12:53,508 Sa hingpit. Dili ko eksperto. Gihangyo ko ikaw, Anthony. 131 00:12:53,634 --> 00:12:55,593 Ikaw ang wonder boy. 132 00:12:55,678 --> 00:12:57,804 Senador, kon mahimo. 133 00:12:57,888 --> 00:13:02,350 Tingali dili ako eksperto, apan nahibal-an nimo kung kinsa ang eksperto? 134 00:13:02,476 --> 00:13:05,061 imong papa. Howard Stark. 135 00:13:05,187 --> 00:13:09,566 Tatay gyud natong tanan, ug sa militar-industriyal nga edad. 136 00:13:10,192 --> 00:13:12,432 Klarohon lang nato. Siya walay bulak nga bata. 137 00:13:12,445 --> 00:13:14,696 Usa siya ka leyon. 138 00:13:14,822 --> 00:13:17,198 Kitang tanan nahibalo kon nganong ania kita dinhi. Sa miaging unom ka bulan, 139 00:13:17,324 --> 00:13:21,411 Naghimo og espada si Anthony Stark uban sa dili maihap nga mga posibilidad. 140 00:13:21,537 --> 00:13:24,330 Ug bisan pa niana siya miinsister kini usa ka taming. 141 00:13:24,415 --> 00:13:29,043 Siya naghangyo kanato sa pagsalig kaniya samtang kami nahadlok sa luyo niini. 142 00:13:29,169 --> 00:13:32,380 Unta mahupayan ko, Anthony, ako gyud. 143 00:13:32,506 --> 00:13:35,592 Ganahan kong mobiya sa akong pultahan abli sa akong paggawas sa balay, 144 00:13:35,718 --> 00:13:37,135 apan dili kini Canada. 145 00:13:37,219 --> 00:13:38,887 Nahibal-an nimo, nagpuyo kami sa usa ka kalibutan sa grabe nga mga hulga, 146 00:13:39,013 --> 00:13:42,724 mga hulga nga dili buhaton ni Mr. Stark kanunay makatagna. 147 00:13:43,851 --> 00:13:45,226 Salamat. 148 00:13:45,352 --> 00:13:48,062 Panalanginan sa Dios si Iron Man. Panalanginan sa Dios ang America. 149 00:13:49,189 --> 00:13:51,274 Maayo kana nga gisulti, Mr. Hammer. 150 00:13:51,400 --> 00:13:53,318 Ang komite nga karon ganahan mang imbitar. 151 00:13:53,402 --> 00:13:56,529 Lieutenant Colonel James Rhodes ngadto sa lawak. 152 00:13:56,614 --> 00:13:58,114 Rhodey? Unsa? 153 00:14:04,455 --> 00:14:07,707 Uy, higala. wala ko maghulat nga magkita ta dinhi. 154 00:14:07,791 --> 00:14:10,418 Tan-awa, ako kini, ania ako. Pag-atubang niini. Magpadayon ta. 155 00:14:10,544 --> 00:14:11,586 ako lang... 156 00:14:11,712 --> 00:14:13,152 - Ihulog kini. - Sige, ihulog ko kini. 157 00:14:13,213 --> 00:14:16,674 Ako adunay usa ka kompleto sa akong atubangan report sa Iron Man nga hinagiban, 158 00:14:16,759 --> 00:14:19,427 gihugpong ni Colonel Rhodes. Ug, Koronel, alang sa rekord, 159 00:14:19,553 --> 00:14:22,639 pwede ba nimo basahon ang page 57, parapo ikaupat? 160 00:14:22,765 --> 00:14:25,016 Naghangyo ka nga ako basaha ang espesipikong mga pinili 161 00:14:25,100 --> 00:14:26,392 - gikan sa akong report, Senador? - Oo, sir. 162 00:14:26,477 --> 00:14:28,394 Sa akong pagsabot niana Magpamatuod unta ko 163 00:14:28,479 --> 00:14:30,647 sa usa ka mas komprehensibo ug detalyado nga paagi. 164 00:14:30,773 --> 00:14:32,357 Nakasabot ko. Daghan sa nausab ang mga butang karon. 165 00:14:32,441 --> 00:14:33,733 - Mao nga kung mabasa nimo ... - Nakasabot ka 166 00:14:33,817 --> 00:14:36,319 nga nagbasa sa usa ka parapo wala sa konteksto wala magpakita 167 00:14:36,320 --> 00:14:39,614 - ang summary sa akong katapusang... - Basaha lang kini, Koronel. akong buhaton. Salamat. 168 00:14:40,658 --> 00:14:42,075 Maayo kaayo. 169 00:14:43,994 --> 00:14:47,288 "Ingon nga wala siya naglihok sa sulod sa bisan unsang definable nga sanga sa gobyerno,." 170 00:14:49,291 --> 00:14:53,378 "Ang Iron Man nagpresentar usa ka potensyal nga hulga alang sa seguridad sa duha ka nasud" 171 00:14:53,462 --> 00:14:54,879 "ug sa iyang mga interes." 172 00:14:54,964 --> 00:14:56,839 Ako, hinoon, miadto sa pag-summarize 173 00:14:56,966 --> 00:14:59,634 nga ang mga benepisyo sa Iron Man labaw pa sa mga utang. 174 00:14:59,760 --> 00:15:01,886 - Ug nga kini alang sa among interes ... - Igo na kana, Koronel. 175 00:15:01,971 --> 00:15:03,137 Aron mapilo si Mr. Stark... - Igo na kana. 176 00:15:03,263 --> 00:15:04,764 Sa kasamtangan nga kadena sa mando, Senador. 177 00:15:04,848 --> 00:15:08,226 Dili ko joiner, pero ikonsiderar nako Secretary of Defense, kung mangutana ka maayo. 178 00:15:08,310 --> 00:15:10,979 Mahimo natong usbon ang gamay nga oras. 179 00:15:11,647 --> 00:15:13,398 Gusto ko magpadayon ug ipakita, kung mahimo ko, 180 00:15:13,482 --> 00:15:15,650 ang imagery nga konektado sa imong report. 181 00:15:15,776 --> 00:15:18,611 Nagtuo ko nga medyo ahat sa pagpadayag niini nga mga hulagway 182 00:15:18,696 --> 00:15:20,488 - sa kinatibuk-ang publiko niining panahona. - Uban sa tanang angay nga pagtahud, 183 00:15:20,614 --> 00:15:21,781 Koronel, nakasabot ko. 184 00:15:21,865 --> 00:15:25,952 Ug kung mahimo nimo isaysay ang mga alang kanamo, kami mapasalamaton kaayo. 185 00:15:26,036 --> 00:15:27,996 Atong tagdon ang mga hulagway. 186 00:15:29,456 --> 00:15:32,667 Ang intelihensiya nagsugyot nga ang mga device nga makita niini nga mga litrato 187 00:15:32,793 --> 00:15:35,628 mga, sa pagkatinuod, mga pagsulay sa paghimo og mga kopya nga adunay tawo 188 00:15:35,713 --> 00:15:37,171 sa suit ni Mr. Stark. 189 00:15:37,297 --> 00:15:42,301 Kini gipamatud-an sa atong mga kaalyado ug lokal nga paniktik sa yuta, 190 00:15:42,386 --> 00:15:47,515 nga nagpakita nga kini nga mga suit medyo posible, sa pagkakaron, operational na. 191 00:15:47,933 --> 00:15:51,602 Paghulat usa ka segundo, higala. Pakit-a ko dinhi. 192 00:15:52,187 --> 00:15:55,189 Boy, maayo ko. Ako nagmando sa imong mga screen. 193 00:15:55,858 --> 00:15:58,693 Kinahanglan ko sila. Panahon sa a gamay nga transparency. 194 00:15:58,944 --> 00:16:00,695 - Karon, atong tan-awon kon unsa ang tinuod nga nahitabo. - Unsa ang iyang gibuhat? 195 00:16:00,779 --> 00:16:04,032 Kung imong idirekta ang imong atensyon sa giingon nga mga screen ... 196 00:16:04,116 --> 00:16:05,700 Nagtuo ko nga North Korea kana. 197 00:16:13,917 --> 00:16:16,794 Mahimo ba nimo nga i-off kana? Kuhaa kini. 198 00:16:16,879 --> 00:16:18,046 Iran. 199 00:16:21,550 --> 00:16:25,553 Wala’y grabe nga hinanaling hulga dinhi. Si Justin Hammer nga ba? 200 00:16:26,221 --> 00:16:28,097 Giunsa pagsulod ni Hammer ang dula? 201 00:16:28,891 --> 00:16:30,808 Justin, naa ka sa TV. Focus up. 202 00:16:32,978 --> 00:16:35,396 Okay, hatagi kog left twist. Maayo ang wala. Balik sa tuo. 203 00:16:37,775 --> 00:16:40,526 Oh, shit. Oh, shit! 204 00:16:40,611 --> 00:16:41,778 Wow. 205 00:16:42,738 --> 00:16:46,532 Oo, ingon nako kadaghanan sa mga nasud, lima, 10 ka tuig ang gilay-on. 206 00:16:46,617 --> 00:16:47,909 Hammer Industries, 20. 207 00:16:47,993 --> 00:16:50,620 Gusto nakong ipunting kana naluwas ang test pilot. 208 00:16:50,746 --> 00:16:52,246 Sa akong hunahuna kita nahuman na, mao ang punto nga iyang gihimo. 209 00:16:52,331 --> 00:16:55,541 - Sa akong hunahuna wala'y hinungdan ... - Ang punto mao, ikaw welcome, sa akong hunahuna. 210 00:16:55,626 --> 00:16:58,461 - Para sa unsa? - Tungod kay ako ang imong nuclear deterrent. 211 00:16:58,587 --> 00:17:01,088 Kini nagtrabaho. Luwas na kami. Ang America luwas. 212 00:17:01,173 --> 00:17:03,090 Gusto nimo akong kabtangan? Dili nimo kini maangkon. 213 00:17:03,175 --> 00:17:04,592 Pero dako kog pabor nimo. 214 00:17:05,344 --> 00:17:08,262 Nagmalampuson ko gi-privatize ang kalinaw sa kalibutan. 215 00:17:11,099 --> 00:17:13,643 Unsa pa imong gusto? Sa pagkakaron! 216 00:17:14,686 --> 00:17:17,313 Gisulayan nako ang pagdula og bola uban niining mga asno-clown. 217 00:17:17,439 --> 00:17:20,775 Ikaw, Mr. Stark... ikaw, buddy. 218 00:17:21,026 --> 00:17:22,985 Gi-adjourn na mi. Kami gi-adjourn para karong adlawa. 219 00:17:23,111 --> 00:17:25,363 - Okay. - Nalipay ka. 220 00:17:31,203 --> 00:17:33,454 Ang akong kasuod kay sa mga tawo. 221 00:17:33,539 --> 00:17:38,793 Ug ako moalagad niining dako nasud sa kalipay sa akong kaugalingon. 222 00:17:39,127 --> 00:17:40,461 Kung adunay usa ka butang nga akong napamatud-an 223 00:17:40,546 --> 00:17:43,881 kana ang imong maihap sa ako sa kalipay sa akong kaugalingon. 224 00:18:19,585 --> 00:18:21,085 Pagmata. balay ni papa. 225 00:18:21,169 --> 00:18:22,753 Welcome sa balay, sir. 226 00:18:22,838 --> 00:18:24,714 Congratulations sa pangbukas nga mga seremonyas. 227 00:18:24,840 --> 00:18:27,842 Nagmalampuson sila, sama sa imong Senate hearing. 228 00:18:27,926 --> 00:18:29,677 Ug makasulti ko unsaon refreshing gyud 229 00:18:29,761 --> 00:18:33,514 aron sa katapusan makita ka sa usa ka video sa imong sinina, sir. 230 00:18:35,434 --> 00:18:36,559 Ikaw! 231 00:18:37,185 --> 00:18:39,353 Nanumpa ako sa Dios nga bungkagon ko ikaw. Basahon nako imong motherboard. 232 00:18:39,438 --> 00:18:42,023 Himuon ko ikaw nga usa ka sudlanan sa bino. 233 00:18:42,566 --> 00:18:44,775 Pila ka onsa kada adlaw niini nga gobbledegook 234 00:18:44,860 --> 00:18:45,943 muinom ba ko? 235 00:18:46,028 --> 00:18:50,031 Kami hangtod sa 80 ka onsa sa usa ka adlaw aron kontraha ang mga sintomas, sir. 236 00:18:50,949 --> 00:18:52,950 Susiha ang lebel sa palladium. 237 00:18:54,870 --> 00:18:57,204 Pagkahilo sa dugo, 24%. 238 00:18:58,707 --> 00:19:01,042 Mopatim-aw nga ang nagpadayon paggamit sa Iron Man suit 239 00:19:01,126 --> 00:19:03,544 nagpadali sa imong kahimtang. 240 00:19:05,047 --> 00:19:07,423 Laing core nahurot na. 241 00:19:10,886 --> 00:19:12,470 Dios, sila nahurot dayon. 242 00:19:12,554 --> 00:19:15,222 Nagdagan ko og mga simulation sa matag nahibal-an nga elemento, 243 00:19:15,307 --> 00:19:17,350 ug walay makaalagad ingon usa ka mabuhi nga kapuli 244 00:19:17,434 --> 00:19:19,435 alang sa palladium core. 245 00:19:21,647 --> 00:19:24,732 Nahutdan ka oras ug mga kapilian. 246 00:19:28,445 --> 00:19:31,155 Ikasubo, ang aparato kana ang nagbuhi nimo 247 00:19:31,239 --> 00:19:33,074 nagapatay man sa imo. 248 00:19:34,576 --> 00:19:35,993 Nagsingabot na si Miss Potts. 249 00:19:36,078 --> 00:19:38,996 - Girekomenda ko nga ipahibalo nimo siya ... - Amang. 250 00:19:42,084 --> 00:19:43,668 Komedya ba kini? 251 00:19:45,087 --> 00:19:46,754 - Unsay imong gihunahuna? - Unsa? 252 00:19:46,838 --> 00:19:49,131 - Unsay imong gihunahuna? - Uy, naghunahuna ko nga busy ko. 253 00:19:49,257 --> 00:19:51,550 Ug nasuko ka mahitungod sa usa ka butang. 254 00:19:51,635 --> 00:19:53,010 Aduna ka bay mga sniffles? Dili ko gustong magkasakit. 255 00:19:53,095 --> 00:19:54,512 - Nag-donate ka ba ... - Ipadayon ang imong negosyo. 256 00:19:54,596 --> 00:19:58,140 Ang among tibuok modernong arte koleksyon sa... 257 00:19:58,266 --> 00:19:59,850 - Mga Boy Scout sa America. ...Boy Scouts of America? 258 00:19:59,935 --> 00:20:01,727 Oo. Kini usa ka mapuslanon organisasyon. 259 00:20:01,812 --> 00:20:05,189 Wala nako gisusi sa pisikal ang mga kahon apan, sa panguna, oo. 260 00:20:05,273 --> 00:20:07,441 Ug dili kini "among" koleksyon, kini akong koleksyon. Walay koral. 261 00:20:07,526 --> 00:20:09,568 Dili, nahibal-an nimo kung unsa? Sa akong hunahuna Ako gyud ang may katungod 262 00:20:09,653 --> 00:20:11,237 sa pag-ingon "among" koleksyon 263 00:20:11,321 --> 00:20:14,532 pagkonsiderar sa panahon nga Gibutang nako, kapin sa 10 ka tuig, 264 00:20:14,616 --> 00:20:16,450 - pag-curate niana. - Kini usa ka tax write-off. Gikinahanglan ko kana. 265 00:20:16,535 --> 00:20:19,620 Kabalo ka, naa ra mga 8,011 ka butang 266 00:20:19,705 --> 00:20:21,664 nga kinahanglan gyud nako makig-istorya kanimo mahitungod sa. 267 00:20:21,790 --> 00:20:23,207 Dummy. Uy, hunong na sa paglayo. 268 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 Naa na ang Bridgeport machining kana nga bahin. 269 00:20:24,835 --> 00:20:27,211 Ang Expo kay dako kaayo usik sa panahon. 270 00:20:27,295 --> 00:20:29,547 Kinahanglan ko nga magsul-ob ka og surgical maskara hangtod nga maayo ang imong gibati. 271 00:20:29,631 --> 00:20:30,798 - Okay ra ba? - Kana bastos. 272 00:20:30,799 --> 00:20:32,258 Wala nay mas importante pa para nako kay sa Expo. 273 00:20:32,342 --> 00:20:33,676 Kini ang akong panguna punto sa kabalaka. 274 00:20:33,802 --> 00:20:36,929 - Wala ko kabalo nganong ikaw... - Ang Expo mao ang imong ego nga nabuang. 275 00:20:37,014 --> 00:20:38,806 Wow. Tan-awa kana. 276 00:20:40,017 --> 00:20:42,393 Mao kana ang modernong arte. Nagsaka kana. 277 00:20:42,477 --> 00:20:45,229 - Kinahanglan nga magkomedya ka. - Akong ibutang kini karon dayon. 278 00:20:45,313 --> 00:20:47,523 - Kini hinungdanon. - Si Stark naa sa hingpit nga pagkagubot. 279 00:20:47,607 --> 00:20:50,026 - Nakasabot ka niana? - Dili. Ang among mga stock wala pa mas taas. 280 00:20:50,027 --> 00:20:52,361 - Oo, gikan sa usa ka managerial nga baroganan. - Ikaw... Bueno, kung kini gubot, 281 00:20:52,446 --> 00:20:53,946 - unya magdoble balik ta. - Hatagan ko ikaw usa ka pananglitan. 282 00:20:54,031 --> 00:20:55,614 - Mopadayon ta sa laing subject. - Dili, dili, dili, dili. 283 00:20:55,699 --> 00:20:57,408 Dili ka mopaubos ang Barnett Newman 284 00:20:57,492 --> 00:20:58,993 - ug ibitay kana! - Dili ko kini ipaubos. 285 00:20:59,077 --> 00:21:00,357 Ilisan lang nako ni. 286 00:21:00,412 --> 00:21:01,787 - Tan-awon nato kung unsa ang akong makuha dinhi. - Okay, maayo. 287 00:21:01,872 --> 00:21:04,999 Ang akong punto mao, kita adunay nakahatag na og mga kontrata 288 00:21:05,083 --> 00:21:06,751 - sa mga tawo sa hangin nga umahan. - Oo. Ayaw pag-ingon nga "wind farm." 289 00:21:06,835 --> 00:21:08,919 - Gibati ko nga gassy. - Ug sa kahoy nga plantasyon sa plastik, 290 00:21:09,004 --> 00:21:11,130 nga mao ang imong ideya, sa paagi. Kanang mga tawo naa sa payroll... 291 00:21:11,214 --> 00:21:13,007 - Ang tanan mao ang akong ideya ... ug dili ka mohimo ug desisyon. 292 00:21:13,091 --> 00:21:14,800 Wala koy labot sa liberal nga agenda pa. 293 00:21:14,885 --> 00:21:17,261 Laay na. Boring. ako naghatag kanimo usa ka makalaay nga alerto. 294 00:21:17,345 --> 00:21:19,638 - Buhata kini. - Unsay akong buhaton? 295 00:21:19,723 --> 00:21:21,682 Maayo kaayo nga ideya. Nahunahuna ko lang kini. Gipadagan nimo ang kompanya. 296 00:21:21,767 --> 00:21:24,560 - Oo, naningkamot ko sa pagdumala sa kompanya. - Pepper, kinahanglan ko ikaw sa pagdumala sa kompanya. 297 00:21:24,644 --> 00:21:26,062 - Bueno, hunong sa pagsulay sa pagbuhat niini ug buhata kini. - Dili ka 298 00:21:26,146 --> 00:21:27,813 - hatagi kog impormasyon... - Wala ko naghangyo kanimo sa pagsulay ... 299 00:21:27,898 --> 00:21:29,098 aron... - Nangutana ko nimo 300 00:21:29,107 --> 00:21:30,316 sa pisikal nga pagbuhat niini. Kinahanglan ko nga buhaton nimo kini. 301 00:21:30,400 --> 00:21:32,151 - Ako naningkamot sa pagbuhat niini. - Pepper, wala ka maminaw kanako! 302 00:21:32,235 --> 00:21:34,153 - Dili, wala ka maminaw kanako. - Naningkamot ko nga mahimong CEO. 303 00:21:34,237 --> 00:21:36,113 Nganong dili ko nimo sugton? 304 00:21:36,656 --> 00:21:39,658 - Nakainom ka ba? - Kloropila. 305 00:21:41,578 --> 00:21:45,831 Ako niining dili mabakwi nga pagtudlo kanimo chairman ug CEO sa Stark Industries, 306 00:21:45,916 --> 00:21:47,833 epektibo dayon. 307 00:21:50,003 --> 00:21:51,921 Oo, nahuman ang deal. Okay? 308 00:21:53,381 --> 00:21:55,966 Gihatag gyud nako kini a patas nga kantidad sa hunahuna, 309 00:21:56,051 --> 00:21:59,970 motuo o dili. Nagbuhat ug gamay sa pagpangayam sa ulo, ingnon ta, 310 00:22:00,222 --> 00:22:03,933 naningkamot nga mahibal-an kung kinsa ang a takus nga manununod. 311 00:22:04,017 --> 00:22:05,810 Ug unya nakaamgo ko 312 00:22:08,355 --> 00:22:10,898 ikaw ra. Ikaw ra lagi. 313 00:22:12,901 --> 00:22:14,026 Akala ko nga mahimong legal nga isyu, 314 00:22:14,111 --> 00:22:17,571 pero sa tinuod kaya nako pagtudlo sa akong manununod. 315 00:22:18,281 --> 00:22:20,282 Ang akong manununod kay ikaw. 316 00:22:22,452 --> 00:22:24,120 Mga pahalipay? 317 00:22:25,872 --> 00:22:27,456 - Kuhaa kini, kuhaa lang. - Wala ko kabalo unsay akong hunahunaon. 318 00:22:27,541 --> 00:22:29,333 Ayaw paghunahuna. Inom. 319 00:22:33,630 --> 00:22:36,507 Ana ka. 320 00:23:16,256 --> 00:23:19,508 Ania ang notaryo! Mahimo ba nimo palihog pirmahi ang papeles sa pagbalhin? 321 00:23:20,051 --> 00:23:21,802 Naa ko sa happy time. 322 00:23:28,018 --> 00:23:29,351 - Sorry. - Unsa man kadto? 323 00:23:29,352 --> 00:23:31,770 Gitawag kini nga mixed martial arts. Sulod na sa tulo ka semana. 324 00:23:31,855 --> 00:23:34,023 Gitawag ni nga dirty boxing. Walay bag-o niini. 325 00:23:34,024 --> 00:23:36,483 Sige, ibutang sila. Dali na. 326 00:23:39,154 --> 00:23:44,033 Gisaad ko kanimo nga kini ra ang higayon nga ako mohangyo kanimo sa pagpirma sa imong kompanya. 327 00:23:45,243 --> 00:23:47,620 Kinahanglan ko nga imong i-initial ang matag kahon. 328 00:23:48,205 --> 00:23:50,956 Leksyon uno. Dili gayud kuhaa imong mata... 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,460 Mao na. Nahuman na ko. 330 00:23:54,544 --> 00:23:56,962 - Unsa imong ngalan, ginang? - Rushman. Natalie Rushman. 331 00:23:57,047 --> 00:23:58,631 Atubangan ug sentro. Sulod sa simbahan. 332 00:23:58,715 --> 00:24:02,509 - Dili. Seryoso ka nga dili mangutana ... - Kon kini makapahimuot sa korte, nga kini mao ang. 333 00:24:02,594 --> 00:24:05,930 - Kini walay problema. - Pasayloa ko. Eccentric kaayo siya. 334 00:24:19,486 --> 00:24:20,653 Unsa? 335 00:24:24,407 --> 00:24:27,201 - Mahatagan ba nimo siya og leksyon? - Walay problema. 336 00:24:27,494 --> 00:24:29,286 - Pepper. - Unsa? 337 00:24:30,538 --> 00:24:32,790 - Kinsa siya? - Siya gikan sa legal. 338 00:24:32,874 --> 00:24:36,961 Ug siya lagmit usa ka kaayo mahal nga kaso sa sekswal nga harasment 339 00:24:37,045 --> 00:24:39,213 - kung magsige ka ug tan aw niya. - Nagkinahanglan ko og bag-ong katabang, boss. 340 00:24:39,297 --> 00:24:42,091 Oo, ug ako adunay tulo maayo kaayo nga potensyal nga mga kandidato. 341 00:24:42,217 --> 00:24:43,801 Naglinya sila ug andam nga makigkita kanimo. 342 00:24:43,802 --> 00:24:45,229 Wala koy panahon nga magkita. Kinahanglan nako ang usa ka tawo karon. 343 00:24:45,242 --> 00:24:46,679 Feel nako murag siya na. 344 00:24:46,763 --> 00:24:47,846 Dili, dili. 345 00:24:47,931 --> 00:24:49,723 - Naka-boxing ka na kaniadto? - Ako adunay, oo. 346 00:24:49,808 --> 00:24:53,769 Unsa, sama, ang Tae Bo? Booty Boot Camp? Crunch? Ingon niana? 347 00:24:53,853 --> 00:24:57,606 - Unsaon nako spelling ang imong ngalan, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N. 348 00:24:57,691 --> 00:25:02,111 - Unsa, i-Google ba nimo siya karon? - Naghunahuna ko nga gitan-aw ko siya. 349 00:25:02,195 --> 00:25:05,864 - Wow. Makapaikag kaayo nga indibidwal. - Predictable kaayo ka, nahibal-an nimo kana? 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,117 Siya larino sa Pranses, Italyano, Ruso, Latin. 351 00:25:08,201 --> 00:25:10,077 - Kinsa ang nagsulti sa Latin? - Walay nagsulti sa Latin. 352 00:25:10,161 --> 00:25:12,454 - Walay nagsulti sa Latin? - Kini usa ka patay nga pinulongan. 353 00:25:12,539 --> 00:25:14,331 Mahimo nimong basahon ang Latin o makasulat ka ug Latin, 354 00:25:14,416 --> 00:25:16,000 - pero dili ka makasulti ug Latin... - Nagmodelo ka ba sa Tokyo? 355 00:25:16,084 --> 00:25:17,835 - 'Tungod kay nag-model siya sa Tokyo. - Aw... 356 00:25:17,919 --> 00:25:19,295 Kinahanglan nako siya. Naa siya tanan nga akong gikinahanglan. 357 00:25:19,379 --> 00:25:23,007 Rule number one, ayaw gyud pagkuha imong mata sa imong kontra. 358 00:25:24,217 --> 00:25:25,634 Oh Dios ko! 359 00:25:27,887 --> 00:25:30,639 - Malipayon! - Mao kana ang akong gihisgutan. 360 00:25:30,724 --> 00:25:32,057 - Nadulas lang ko. - Nabuhat nimo? 361 00:25:32,142 --> 00:25:34,476 - Oo. - Murag TKO nako. 362 00:25:36,813 --> 00:25:39,023 Basta... Kinahanglan ko ang imong impresyon. 363 00:25:39,107 --> 00:25:41,817 Naa kay hilom nga reserba. dili ko nahibalo, ikaw adunay usa ka tigulang nga kalag. 364 00:25:41,901 --> 00:25:44,403 - Gipasabot nako ang imong fingerprint. - Husto. 365 00:25:47,240 --> 00:25:50,784 - Busa, kumusta na ta? - Maayo. Pagputos lang. Uy. 366 00:25:52,037 --> 00:25:55,247 - Ikaw ang boss. - Mao ra ba kana, Mr. Stark? 367 00:25:55,332 --> 00:25:57,291 - Dili. - Oo, kana ra, Ms Rushman. 368 00:25:57,375 --> 00:25:59,209 Salamat kaayo. 369 00:26:02,213 --> 00:26:03,881 - Gusto ko usa. - Dili. 370 00:26:37,791 --> 00:26:40,167 Nahibal-an nimo, kini ang Europe. Bisan unsa mahitabo sa sunod nga 20 minutos, 371 00:26:40,251 --> 00:26:41,502 - kuyog lang. - Uban niini? Uban sa unsa? 372 00:26:41,586 --> 00:26:43,128 - Mr. Stark? - Uy. 373 00:26:43,213 --> 00:26:44,421 Hello. Kumusta imong flight? 374 00:26:44,506 --> 00:26:46,006 Kini maayo kaayo. Boy, lingaw ko nimo. 375 00:26:46,091 --> 00:26:50,260 Kami adunay usa ka photographer gikan sa ACM, kung dili ka mabalaka. Okay? 376 00:26:50,345 --> 00:26:52,429 - Kanus-a kini nahitabo? - Unsa? Gipabuhat ko nimo. 377 00:26:52,514 --> 00:26:55,057 - Gipabuhat ko nimo unsa? - Mihunong ka. Pahiyom. Tan-awa didto. 378 00:26:55,141 --> 00:26:56,266 Hunonga ang paglihok nga constipated. 379 00:26:56,351 --> 00:26:57,810 - Ayaw palabi ang imong mga buho sa ilong. - Predictable kaayo ka. 380 00:26:57,894 --> 00:26:58,936 - Kana ang talagsaon nga butang. - Niini nga paagiha. 381 00:26:59,020 --> 00:27:00,729 - Nindot tan-awon ka. - Ngano, salamat kaayo. 382 00:27:00,814 --> 00:27:02,731 Apan kana dili propesyonal. Unsay naa sa docket? 383 00:27:02,732 --> 00:27:04,650 Naa kay 9:30 nga panihapon. 384 00:27:04,734 --> 00:27:06,485 - Hingpit. Adto ko ug 11:00. - Hingpit. 385 00:27:06,569 --> 00:27:08,404 - Kami ba kini? - Mahimo kini. 386 00:27:08,488 --> 00:27:10,155 - Maayo. Himoa kini kanamo. - Okay. 387 00:27:10,240 --> 00:27:12,699 - Mr. Musk. Naunsa ka? - Kumusta, Pepper. 388 00:27:12,784 --> 00:27:14,660 - Congratulations sa promosyon. - Salamat kaayo. 389 00:27:14,744 --> 00:27:16,995 Elon, kumusta na? Kadtong Nindot ang mga makina sa Merlin. 390 00:27:17,080 --> 00:27:19,081 Salamat. Oo, naa koy ideya alang sa usa ka electric jet. 391 00:27:19,165 --> 00:27:20,249 - Gibuhat nimo? - Oo. 392 00:27:20,333 --> 00:27:22,376 Unya ato kining buhaton. 393 00:27:22,752 --> 00:27:24,211 - Gusto ka ug masahe? - Oh, Dios. Dili, 394 00:27:24,295 --> 00:27:25,754 - Dili ko gusto ug masahe. - Pabuhaton ko si Natalie... 395 00:27:25,839 --> 00:27:27,256 - Dili ko gusto nga buhaton ni Natalie ... - Ayaw ka tense. 396 00:27:27,340 --> 00:27:28,507 By the way, wala nako gituyo sa pagturok niini diha kanimo. 397 00:27:28,591 --> 00:27:29,716 Salamat kaayo. 398 00:27:29,801 --> 00:27:31,760 - Dili ang berde ang imong labing kaayo nga kolor. - Oh, palihug. 399 00:27:31,845 --> 00:27:33,387 Anthony! Ikaw ba kana? 400 00:27:33,471 --> 00:27:34,763 - Ang akong pinakagamay nga tawo sa Yuta. - Uy, higala. 401 00:27:34,848 --> 00:27:36,140 - Justin Hammer. - Kumusta ka? 402 00:27:36,224 --> 00:27:39,017 Dili lang ikaw ang adunahan lalaki dinhi nga adunay usa ka mahalon nga awto. 403 00:27:39,102 --> 00:27:41,520 Kilala mo si Christine Everhart gikan sa Vanity Fair. 404 00:27:41,604 --> 00:27:42,813 - Kaila ba kamo? - Hi. 405 00:27:42,814 --> 00:27:44,064 - Oo. - Oo. 406 00:27:44,149 --> 00:27:45,315 - Oo, halos. - Gibuhat namo. 407 00:27:45,400 --> 00:27:49,445 BTW, dako nga istorya. Ang bag-o CEO sa Stark Industries. 408 00:27:49,529 --> 00:27:50,850 - Kahibalo ko. kabalo ko. - Congratulations. 409 00:27:50,905 --> 00:27:54,366 Pamatyon ko sa akong editor kung dili ko mangilog usa ka kinutlo alang sa among Powerful Women nga isyu. 410 00:27:54,451 --> 00:27:55,617 - Mahimo ba nako? - Oo nga. 411 00:27:55,702 --> 00:27:58,203 Dako ang iyang gibuhat ipakaylap kanako alang sa Vanity Fair. 412 00:27:58,288 --> 00:28:00,205 Abi nakog ilabay siya usa ka bukog, nahibal-an nimo. 413 00:28:00,290 --> 00:28:01,373 - Husto. - Tinuod? 414 00:28:01,458 --> 00:28:04,835 Aw, siya nakahimo og usa ka mikaylap kang Tony sa miaging tuig. 415 00:28:04,919 --> 00:28:06,253 Ug nagsulat usab siya usa ka istorya. 416 00:28:06,337 --> 00:28:08,380 - Kini mao ang kaayo impresibo. - Maayo kana. 417 00:28:08,465 --> 00:28:10,507 - Maayo kaayo nga pagkabuhat. - Salamat. 418 00:28:10,592 --> 00:28:12,072 - Manglaba ko. - Ayaw ko biyai. 419 00:28:12,135 --> 00:28:13,594 - Uy, higala. kumusta ka? - Okay ra ko. 420 00:28:13,678 --> 00:28:14,970 - Nindot tan-awon. - Palihug, kini lisud. 421 00:28:15,054 --> 00:28:16,356 Pwede ko mangutana nimo... Is kini ang unang higayon... 422 00:28:16,369 --> 00:28:17,681 Gikan sa edad. 423 00:28:17,765 --> 00:28:19,266 - Ingna, "Brie." ...nga ikaw guys nagkita na ba sila? 424 00:28:19,350 --> 00:28:21,602 Dios, makalilisang kaayo. 425 00:28:21,686 --> 00:28:24,062 Paminaw, mao ba kini ang unang higayon nga imong nahimo nagkitaay sukad sa Senado? 426 00:28:24,147 --> 00:28:25,814 Sukad nakuha niya gibawi ang kontrata... 427 00:28:25,899 --> 00:28:28,180 - Sa pagkatinuod, kini gipugngan ... kanus-a naningkamot ka nga... 428 00:28:28,193 --> 00:28:30,194 Dili kana ang akong nadungog. Unsa ang kalainan tali sa "paghupot" 429 00:28:30,278 --> 00:28:32,112 - ug "gikansela"? Ang kamatuoran? - Oo, unsa man? 430 00:28:32,197 --> 00:28:34,573 Dili. Ang tinuod mao... Ngano dili ba nato ibutang kana? 431 00:28:34,657 --> 00:28:38,660 Ang tinuod, naglaom gyud ko aron ipresentar ang usa ka butang sa imong Expo. 432 00:28:38,745 --> 00:28:41,121 Aw, kung nag-imbento ka usa ka butang nga molihok, 433 00:28:41,206 --> 00:28:42,623 Siguraduhon nako nga makakuha ko nimo og slot. 434 00:28:42,707 --> 00:28:44,917 - Mr. Stark, andam na ang imong lamesa sa suok. - Oo? 435 00:28:45,001 --> 00:28:47,211 Naa gyud koy slot karong tuiga. Oo, ako. 436 00:28:47,295 --> 00:28:50,464 - Ang martilyo nanginahanglan usa ka puwang, Christine. - Kami bata, oo. 437 00:28:51,341 --> 00:28:52,508 Kaming bata. Bata mi. 438 00:29:14,864 --> 00:29:16,907 Aduna ka bay lain nga dili maayo nga mga ideya? 439 00:29:21,120 --> 00:29:22,287 Tony! 440 00:29:26,125 --> 00:29:30,420 Si Tony ug ako... Tony... Gihigugma ko si Tony Stark. Gihigugma ko ni Tony. Dili kami mga kakompetensya. 441 00:29:30,505 --> 00:29:32,965 Wala siya sa litrato nagmugna og dagkong mga oportunidad 442 00:29:33,049 --> 00:29:35,551 alang sa Hammer Industries, nahibal-an nimo? 443 00:29:35,635 --> 00:29:38,971 - Tanan nga gibuhat namo ni Tony... - Aw, unsa may kapuslanan sa pagbaton... 444 00:29:39,055 --> 00:29:41,932 usa ka himsog... ug naay race car... 445 00:29:42,016 --> 00:29:44,977 kompetisyon... kung dili ka magdrayb? 446 00:29:46,020 --> 00:29:47,563 Nagdrayb ba siya? 447 00:29:54,821 --> 00:29:56,530 Natalie. Natalie! 448 00:29:57,448 --> 00:29:58,657 - Oo, Miss Potts? - Nahibal-an ba nimo kini? 449 00:29:58,741 --> 00:30:00,951 Kini ang una nga Nasayod ko niini. 450 00:30:01,619 --> 00:30:02,786 Kini... Dili kini mahitabo. 451 00:30:02,870 --> 00:30:04,538 Sa hingpit. Nakasabot ko. Unsaon nako pagtabang kanimo? 452 00:30:04,622 --> 00:30:05,872 - Asa si Happy? - Naghulat siya sa gawas. 453 00:30:05,957 --> 00:30:07,833 - Okay, kuhaa siya. Kinahanglan nako ang Happy. - Diha-diha dayon. 454 00:30:08,585 --> 00:30:10,711 Si Tony... Kabalo ka, siya... 455 00:30:10,795 --> 00:30:12,671 Dili mi competitive. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 456 00:30:12,755 --> 00:30:13,839 Oo, oo, oo. Nahibal-an nimo, 457 00:30:13,923 --> 00:30:16,883 - pwede ba nimo pasayloon usa lang ka segundo? - Basaha lang ko sa imong gisulat. 458 00:30:16,968 --> 00:30:18,176 - Akong buhaton. Ako, pagkahuman. - Basaha lang kini balik kanako. 459 00:30:18,261 --> 00:30:19,511 Apan kinahanglan kong maghimo usa dali nga tawag sa telepono. 460 00:30:19,596 --> 00:30:20,679 - Asa ka paingon? - Nindot kini. 461 00:30:20,763 --> 00:30:22,139 - Naa koy caviar nga moabot. - Nindot kini nga butang. 462 00:30:22,223 --> 00:30:23,724 - Mobalik ko dayon. - Tan-awa! 463 00:30:23,808 --> 00:30:25,309 Si Stark nga. 464 00:32:23,302 --> 00:32:24,553 Lakaw, lakaw! 465 00:32:28,141 --> 00:32:29,433 Hangyoa. 466 00:33:38,377 --> 00:33:40,212 - Ihatag kanako ang kaso. - Dinhi. Kuhaa kini. 467 00:33:40,296 --> 00:33:41,880 - Asa ang yawe? - Naa sa akong bulsa. 468 00:33:41,964 --> 00:33:43,131 sakyanan! 469 00:34:46,779 --> 00:34:48,196 Oh Dios ko! 470 00:34:54,787 --> 00:34:57,330 - Okay ra ka? - Oo. 471 00:34:58,165 --> 00:35:00,333 - Ako ba ang imong gipadulngan o siya? - Ako naningkamot sa paghadlok kaniya. 472 00:35:00,418 --> 00:35:02,419 - 'Tungod kay dili ako makasulti! - Nabuang ka? 473 00:35:02,503 --> 00:35:04,462 - Mas maayo nga seguridad. - Pagsakay sa awto karon! 474 00:35:04,547 --> 00:35:06,298 Giatake ko! Kami nagkinahanglan ug mas maayong seguridad. 475 00:35:06,382 --> 00:35:08,633 - Sakay sa sakyanan! - CEO ka. Mas maayo nga mga lakang sa seguridad. 476 00:35:08,718 --> 00:35:10,468 Diyos, makauulaw. 477 00:35:11,304 --> 00:35:13,555 Unang bakasyon sa duha ka tuig. 478 00:35:18,227 --> 00:35:19,644 Oh Dios ko! 479 00:35:20,730 --> 00:35:22,981 - Nakuha nako siya! - Gibunalan siya pag-usab. Gibunalan siya pag-usab. 480 00:35:23,065 --> 00:35:24,941 Football. 481 00:35:27,403 --> 00:35:29,446 - Nakuha nako siya! - Kuhaa ang kaso! Kuhaa kini! 482 00:35:29,530 --> 00:35:31,197 - Kuhaa ang kaso! - Ihatag kaniya ang kaso! 483 00:35:31,282 --> 00:35:33,116 Hunonga ang pagbangga sa awto! 484 00:35:36,245 --> 00:35:37,621 Kalma ka. 485 00:35:38,539 --> 00:35:40,540 Dios! Dios! 486 00:35:43,127 --> 00:35:51,127 Ihatag kanako ang kaso! Palihug! Dali! 487 00:37:18,264 --> 00:37:19,931 Ikaw... Napildi ka. 488 00:37:26,272 --> 00:37:28,898 pildi ka. Pilde ka, Stark. 489 00:38:22,453 --> 00:38:26,122 Medyo disente nga tech. Mga siklo kada ang ikaduha medyo ubos. 490 00:38:31,879 --> 00:38:34,798 Mahimong doblehon ka ipataas ang imong mga rotation. 491 00:38:37,510 --> 00:38:40,261 Gipunting nimo ang enerhiya sa repulsor pinaagi sa ionized plasma channels. 492 00:38:40,346 --> 00:38:43,264 Kini epektibo. Dili episyente kaayo. 493 00:38:44,308 --> 00:38:46,643 Apan kini usa ka passable knock-off. 494 00:38:47,561 --> 00:38:48,853 Wala ko kasabot. A gamay nga pag-ayo, 495 00:38:48,938 --> 00:38:50,730 mahimo unta nimo lig-on nga sweldo. 496 00:38:50,815 --> 00:38:54,984 Mahimo nimo kini ibaligya North Korea, China, Iran, 497 00:38:55,069 --> 00:38:57,695 o miadto dayon sa ang itom nga merkado. 498 00:38:57,780 --> 00:39:00,740 Morag nakuha nimo higala sa ubos nga dapit. 499 00:39:00,825 --> 00:39:06,371 Gikan ka sa usa ka pamilya sa mga kawatan ug mga berdugo. 500 00:39:07,748 --> 00:39:10,041 Ug karon, sama sa tanang sad-an nga mga tawo, 501 00:39:10,960 --> 00:39:13,586 naningkamot ka sa pagsulat pag-usab imong kaugalingong kasaysayan. 502 00:39:14,255 --> 00:39:19,259 Ug nakalimtan nimo ang tanan nga kinabuhi sa Ang pamilyang Stark naguba. 503 00:39:20,427 --> 00:39:23,680 Speaking of mga kawatan, asa nakuha nimo ni nga design? 504 00:39:23,764 --> 00:39:26,683 akong amahan. Anton Vanko. 505 00:39:27,893 --> 00:39:30,061 Aw, wa ko kadungog bahin niya. 506 00:39:31,146 --> 00:39:33,857 Ang akong amahan mao ang rason nga nabuhi ka. 507 00:39:34,108 --> 00:39:36,109 Ang hinungdan nga ako buhi kay ikaw adunay usa ka shot, imong gikuha kini, 508 00:39:36,193 --> 00:39:37,735 gimingaw ka. 509 00:39:37,820 --> 00:39:39,028 Ako ba? 510 00:39:41,907 --> 00:39:44,033 Kung mahimo nimo nga magdugo ang Dios, 511 00:39:45,035 --> 00:39:47,912 ang mga tawo mohunong sa pagtuo kaniya. 512 00:39:49,248 --> 00:39:53,585 Ug adunay dugo sa tubig. Ug moabot ang mga iho. 513 00:39:55,588 --> 00:40:00,008 Ang kamatuoran, ang tanan kinahanglan nako buhaton mao ang paglingkod dinhi ug pagtan-aw 514 00:40:00,092 --> 00:40:02,594 ingon nga ang kalibutan magaut-ut kanimo. 515 00:40:02,678 --> 00:40:04,762 Asa ka magtan-aw gikan ako sa kalibutan? 516 00:40:04,847 --> 00:40:08,766 Sakto gyud. Usa ka selda sa prisohan. Padalhan ko ikaw ug usa ka bar nga sabon. 517 00:40:08,851 --> 00:40:11,144 Hoy, Tony. Sa dili pa ikaw moadto, 518 00:40:11,228 --> 00:40:14,606 palladium sa dughan, sakit nga paagi sa pagkamatay. 519 00:40:32,041 --> 00:40:35,501 Dili katuohan. Kini nagpamatuod nga ang genie gikan sa botelya 520 00:40:35,586 --> 00:40:38,046 ug kining tawhana walay ideya kung unsa ang iyang gibuhat. 521 00:40:38,130 --> 00:40:41,883 Naghunahuna siya sa Iron Ang hinagiban sa tawo ingon usa ka dulaan. 522 00:40:41,967 --> 00:40:46,804 Naa ko sa usa ka hearing kung asa Si Mr. Stark, sa pagkatinuod, lig-on 523 00:40:46,889 --> 00:40:50,516 nga kini nga mga suit dili mahimo anaa bisan asa, 524 00:40:50,601 --> 00:40:53,144 wala na bisan asa pa, wala gyud maglungtad bisan asa, 525 00:40:53,228 --> 00:40:54,562 labing menos lima hangtod 10 ka tuig, 526 00:40:54,647 --> 00:40:59,275 ug ania kami sa Monaco nakaamgo, "Kini nga mga suit anaa na karon." 527 00:40:59,360 --> 00:41:00,526 Amang. 528 00:41:02,821 --> 00:41:06,115 Dapat hatagan ko niyag medalya. Mao kana ang kamatuoran. 529 00:41:09,662 --> 00:41:13,456 - Unsa man kana? - Kini ang imong pagkaon sa paglupad. 530 00:41:16,460 --> 00:41:18,628 Gibuhat ba nimo kana? 531 00:41:18,712 --> 00:41:22,131 Oo. Asa sa imong hunahuna Tulo ka oras na ko? 532 00:41:23,133 --> 00:41:24,300 Tony, 533 00:41:26,470 --> 00:41:28,721 unsay wala nimo isulti nako? 534 00:41:32,643 --> 00:41:35,645 Dili ko gusto nga mopauli. Sa tanan. 535 00:41:37,898 --> 00:41:40,608 Ikanselar nato ang akong birthday party ug... 536 00:41:40,693 --> 00:41:43,277 Naa mi sa Europe. Atong adto sa Venice, Cipriani. 537 00:41:43,362 --> 00:41:44,570 - Hinumdomi? - Oo, oo. 538 00:41:44,655 --> 00:41:46,531 Nindot ni nga lugar 539 00:41:49,034 --> 00:41:52,161 - mahimong himsog. - Sa akong hunahuna dili kini ang husto nga oras. 540 00:41:52,246 --> 00:41:54,497 Naa mi sa usa ka gubot. 541 00:41:54,581 --> 00:41:56,207 Oo, pero siguro nga nganong kini ang pinakamaayong panahon. 542 00:41:56,291 --> 00:41:58,334 - Tungod kay kita ... - Bueno, sa akong hunahuna ingon ang CEO, 543 00:41:58,419 --> 00:41:59,544 Kinahanglan kong magpakita. 544 00:41:59,628 --> 00:42:03,923 Ingon CEO, ikaw adunay katungod sa usa ka leave. 545 00:42:04,008 --> 00:42:05,341 - Usa ka leave? - Usa ka pag-atras sa kompanya. 546 00:42:05,426 --> 00:42:07,969 - Usa ka pag-atras? Sa panahon nga sama niini? - Sakay lang. 547 00:42:08,053 --> 00:42:11,639 Aw, ako lang giingon, mag-recharge ang among mga baterya ug mahibal-an ang tanan. 548 00:42:11,724 --> 00:42:14,475 Dili tanan modagan sa mga baterya, Tony. 549 00:44:26,441 --> 00:44:28,568 Uy, ana siya. 550 00:44:29,278 --> 00:44:30,736 Ana siya. 551 00:44:32,656 --> 00:44:35,825 Unsa ang hingpit nga kalipay. Welcome. 552 00:44:36,910 --> 00:44:37,952 Oh, pagkabuotan. 553 00:44:38,078 --> 00:44:41,581 Makuha ba nato ang posas gikan sa akong amigo dinhi? 554 00:44:41,665 --> 00:44:45,168 Pasayloa ko, pasayloa ko. ako usa ka dako nga fan nimo. 555 00:44:45,252 --> 00:44:49,046 Dili ko gusto nga maghimo usa ka unang impresyon nga ingon niini. 556 00:44:49,131 --> 00:44:51,424 Dili siya mananap. Dali na. 557 00:44:52,301 --> 00:44:54,969 Siya usa ka tawo. Salamat. 558 00:45:00,017 --> 00:45:01,434 Okay ra mi. 559 00:45:03,103 --> 00:45:04,770 Ako nga pala si Justin Hammer. 560 00:45:04,855 --> 00:45:08,191 Gusto ko nga makignegosyo kanimo. Palihog lingkod. 561 00:45:11,945 --> 00:45:14,405 Pagkalot sa. Unsa ang atong buhaton naa karon, Jack? 562 00:45:14,489 --> 00:45:17,825 - Kami adunay pipila ka salmon carpaccio. - Salmon carpaccio. 563 00:45:19,286 --> 00:45:21,120 Bisan unsa imong gusto dinhi, nakuha namo kini. 564 00:45:21,205 --> 00:45:25,291 Ganahan ko sa akong dessert. Ako adunay kini milupad gikan sa San Francisco. 565 00:45:25,375 --> 00:45:27,251 Italyano kini, bisan pa. 566 00:45:27,336 --> 00:45:29,128 Organikong ice cream. 567 00:45:29,213 --> 00:45:33,132 Naa koy sweet tooth. Dayag nga ikaw usab, para kang Tony Stark. 568 00:45:35,052 --> 00:45:37,845 Ang akong nakita nga imong gibuhat kang Tony Tukma sa kana nga track, 569 00:45:37,971 --> 00:45:41,599 kung giunsa nimo siya pag-adto atubangan sa Dios ug sa tanan, 570 00:45:41,683 --> 00:45:43,809 mao na... Wow! 571 00:45:43,894 --> 00:45:45,436 Nakigsulti ka kanako sa imong gibuhat. 572 00:45:45,520 --> 00:45:48,147 Ug nahibal-an ko nga nahibal-an nimo nga ako maminaw. 573 00:45:48,232 --> 00:45:49,774 Mao nga wala ko makaagwanta para mapadala ka 574 00:45:49,858 --> 00:45:52,652 sa Dios nasayod asa. Kini unta sayang kaayo ang talent. 575 00:45:52,736 --> 00:45:54,070 Pero kung mahimo ko paghimo og sugyot, 576 00:45:54,154 --> 00:45:56,864 nahibal-an nimo, dili ka lang moadto ug sulayi ug patyon ang lalaki. 577 00:45:56,990 --> 00:46:01,202 Sa akong hunahuna, kung mahimo, ikaw sunda ang iyang kabilin. 578 00:46:01,328 --> 00:46:03,371 Mao kana ang imong patyon. 579 00:46:03,497 --> 00:46:06,457 Ikaw ug ako, daghan ta parehas sa daghang paagi. 580 00:46:06,541 --> 00:46:11,170 Ang bugtong kalainan tali kanimo ug ako mao nga ako adunay mga kapanguhaan. 581 00:46:12,005 --> 00:46:14,423 Sa akong hunahuna, kung mahimo nako, 582 00:46:14,508 --> 00:46:16,842 kinahanglan nimo ang akong mga kapanguhaan. 583 00:46:16,927 --> 00:46:19,512 Usa ka tawo sa luyo ikaw, usa ka benefactor. 584 00:46:19,596 --> 00:46:21,681 Gusto ko nga mahimong lalaki. 585 00:46:33,568 --> 00:46:37,863 Okay ra. Makasulti ka ug English? Kay makakuha ko ug translator. 586 00:46:37,948 --> 00:46:40,783 wala ko kabalo. Naa ka na ba nakasabot sa tanan nakong gisulti? 587 00:46:40,867 --> 00:46:42,285 Maayo kaayo, tawo. 588 00:46:42,369 --> 00:46:45,538 - Maayo kaayo, tawo. - Maayo kaayo, tawo. 589 00:46:45,622 --> 00:46:46,747 Hoy! 590 00:46:48,292 --> 00:46:50,459 - Uy. - Oo? 591 00:46:50,544 --> 00:46:52,128 Gusto nako akong langgam. 592 00:46:54,131 --> 00:46:57,800 - Usa ka langgam? Gusto ka ug langgam? - Gusto ko ang akong langgam. 593 00:46:57,884 --> 00:46:59,552 Makakuha ko nimo ug langgam. Ako makakuha ka ug 10 ka langgam. 594 00:46:59,636 --> 00:47:01,178 Gusto nako akong langgam. 595 00:47:01,263 --> 00:47:03,806 Aw, okay. Walay imposible. kaya nako... 596 00:47:03,890 --> 00:47:07,560 Naghisgot ba ta bahin sa... Is kini usa ka langgam balik sa Russia? 597 00:47:07,644 --> 00:47:10,688 Oo, apan ang mga sukaranan sa lig-on pa kaayo ang kompanya 598 00:47:10,772 --> 00:47:12,692 - bisan pa sa mga panghitabo sa Monaco. - Oo, siyempre. 599 00:47:12,774 --> 00:47:16,235 - Ang AP gusto og kinutlo. - Ayaw siya sultihi. I-fax sila... 600 00:47:16,320 --> 00:47:17,820 Asa man siya? 601 00:47:17,904 --> 00:47:19,697 - Dili siya gusto nga madisturbo. - Anaa siya sa silong. 602 00:47:19,781 --> 00:47:21,261 Unsay nahitabo sa Monaco? - Oo, pero... 603 00:47:21,325 --> 00:47:23,826 Apan ang iyang pagpadayon sayop nga kinaiya 604 00:47:23,910 --> 00:47:26,037 mahimong mogiya sa daghang mga tawo sa pagpangutana sa ilang kaugalingon, 605 00:47:26,121 --> 00:47:27,955 "Mapanalipod pa ba kita niining tawhana?" 606 00:47:28,081 --> 00:47:31,334 Ang Iron Man wala mohunong sa pagpanalipod kanamo. Ang mga panghitabo sa Monaco nagpamatuod niana. 607 00:47:32,627 --> 00:47:37,006 Kompleto ang pangutana, sir. Anton Si Vanko usa ka Sobyet nga pisiko 608 00:47:37,090 --> 00:47:40,092 kinsa mitalikod sa Estados Unidos niadtong 1963. 609 00:47:40,177 --> 00:47:44,347 Apan, giakusahan siya nga espiya ug gi-deport niadtong 1967. 610 00:47:44,431 --> 00:47:46,807 Iyang anak, si Ivan, kinsa usa usab ka pisiko, 611 00:47:46,933 --> 00:47:51,645 nakonbikto sa pagbaligya sa panahon sa Sobyet armas-grade plutonium ngadto sa Pakistan, 612 00:47:51,772 --> 00:47:54,231 ug nagserbisyo ug 15 ka tuig sa prisohan sa Kopeisk. 613 00:47:54,316 --> 00:47:56,442 Wala nay dugang nga mga rekord. 614 00:48:00,989 --> 00:48:02,615 Tony, mosaka ka sa taas 615 00:48:02,699 --> 00:48:04,950 ug sa ibabaw niini sitwasyon karon. 616 00:48:05,035 --> 00:48:08,037 Paminaw. Naa ko sa telepono uban sa National Guard sa tibuok adlaw, 617 00:48:09,373 --> 00:48:12,208 naningkamot sa pagsulti kanila gikan sa pagpaligid sa mga tangke sa PCH, 618 00:48:12,292 --> 00:48:15,169 pagtumba sa imong atubangan pultahan ug pagkuha niini. 619 00:48:15,295 --> 00:48:17,296 Kuhaon ka nila angay, Tony, okay? 620 00:48:17,381 --> 00:48:19,298 Nasakitan sila sa mga dula. 621 00:48:19,383 --> 00:48:22,593 Miingon ka nga walay lain nga makatag-iya kini nga teknolohiya sulod sa 20 ka tuig. 622 00:48:22,677 --> 00:48:25,888 Aw, ambot unsa? Kinsa naa sa uban gahapon. 623 00:48:25,972 --> 00:48:28,307 Dili na kini teoretikal. 624 00:48:29,518 --> 00:48:31,560 Naminaw ka nako? 625 00:48:33,688 --> 00:48:35,314 - Okay ra ka? - Mangadto ta. 626 00:48:39,694 --> 00:48:42,238 Uy, tawo. Uy, uy! 627 00:48:44,574 --> 00:48:47,952 - Maayo ka? - Oo, kinahanglan kong moadto sa akong lamesa. 628 00:48:48,036 --> 00:48:50,162 - Nakita kana nga kahon sa tabako? - Oo. 629 00:48:50,539 --> 00:48:52,164 Kini mao ang palladium. 630 00:48:59,172 --> 00:49:00,631 Mao ba kana ang pagpanigarilyo? 631 00:49:00,715 --> 00:49:05,010 Kung nahibal-an nimo, kini ang kadaot sa neutron. Gikan kini sa bungbong sa reaktor. 632 00:49:08,723 --> 00:49:10,850 Naa ba nimo kini sa imong lawas? 633 00:49:15,689 --> 00:49:19,525 Ug unsa ang mahitungod sa high-tech crossword puzzle sa imong liog? 634 00:49:19,609 --> 00:49:21,026 Rash sa dalan. 635 00:49:24,406 --> 00:49:25,781 Salamat. 636 00:49:37,210 --> 00:49:40,713 - Unsa imong gitan-aw? - Gitan-aw ko nimo. 637 00:49:40,797 --> 00:49:43,841 Gusto nimong buhaton kini sa tibuuk nag-inusarang gunslinger nga buhat 638 00:49:43,925 --> 00:49:46,051 ug kini wala kinahanglana. Ikaw dili kinahanglan nga buhaton kini nga mag-inusara. 639 00:49:46,052 --> 00:49:48,262 Nahibal-an nimo, gusto ko nga makatuo ako niana. Ako gyud. 640 00:49:48,388 --> 00:49:50,598 Apan kinahanglan nga mosalig ka kanako. 641 00:49:50,724 --> 00:49:54,476 Sukwahi sa gituohan sa kadaghanan, si I nahibal-an gyud kung unsa ang akong gibuhat. 642 00:50:03,236 --> 00:50:05,529 Dinhi nato kini buhaton. Kini ang akong mapaubsanong puloy-anan. 643 00:50:05,614 --> 00:50:09,074 Makatrabaho ka sa hingpit nga kalinaw. Kinahanglan nga lingaw nga mamatay, di ba? 644 00:50:09,159 --> 00:50:10,576 Walay pressure. 645 00:50:10,660 --> 00:50:13,662 Ania sila. Excited kaayo ko. Andam na sila sa gubat. 646 00:50:13,747 --> 00:50:15,227 Naa koy nabuhat a pipila ka sayop nga kalkulasyon 647 00:50:15,290 --> 00:50:17,291 ug nagdali sa prototype ngadto sa produksyon. 648 00:50:17,417 --> 00:50:19,251 Sue me, madasigon ko. 649 00:50:19,336 --> 00:50:21,629 Sige, tan-aw sa palibot. 650 00:50:26,426 --> 00:50:28,344 Dili nimo gusto nga buhaton kana. 651 00:50:28,428 --> 00:50:30,054 Mahimo nimong ma-access kana 652 00:50:30,138 --> 00:50:32,058 sa diha nga kita makamugna pipila ka naka-encrypt nga pass code. 653 00:50:32,140 --> 00:50:34,225 Makahimo ba kita og pipila naka-encrypt nga pass code? 654 00:50:34,309 --> 00:50:37,436 Kuhaa ang pipila sa mga naka-encrypt mga pass code, Jack. 655 00:50:38,605 --> 00:50:40,272 Ayaw lang, ako... 656 00:50:41,524 --> 00:50:44,818 Wow. Okay ra. Maayong butang. 657 00:50:47,280 --> 00:50:49,615 - Sorry? - Software shit. 658 00:50:51,868 --> 00:50:53,118 Aw... 659 00:50:54,621 --> 00:50:56,038 Maayo ka. 660 00:50:56,289 --> 00:50:59,458 Mibuto gyud ka milabay sa firewall didto. 661 00:51:00,710 --> 00:51:03,587 Tugoti ko nga ipakita kanimo kung asa ka magtrabaho sa panguna. 662 00:51:03,672 --> 00:51:05,631 Sige, tan-awa. 663 00:51:06,508 --> 00:51:09,134 Tan-awa pag-ayo kana. Kana usa ka butang, dili ba? 664 00:51:09,219 --> 00:51:11,220 Nahibal-an nimo, kana gyud para lang ipakita ug isulti. 665 00:51:11,304 --> 00:51:16,308 $125.7 milyones sila kada pop, busa... Paghulat! Oh, sus. 666 00:51:18,395 --> 00:51:21,313 Jesukristo. Pagkuha usa ka tawo dinhi. 667 00:51:22,148 --> 00:51:24,733 Didto ang piloto moadto. 668 00:51:24,818 --> 00:51:28,862 Naglisod ko pagpangita og mga boluntaryo. 669 00:51:28,989 --> 00:51:32,116 Akoy bahala kana, biyaan na lang. 670 00:51:32,200 --> 00:51:33,701 Unsay gusto nimo nga ilang buhaton? 671 00:51:33,827 --> 00:51:38,998 Aw, long term, gusto ko nga ila kong ibutang sa Pentagon sa sunod nga 25 ka tuig. 672 00:51:39,082 --> 00:51:41,125 Gusto ko maghimo og Iron Man murag antique. 673 00:51:41,209 --> 00:51:42,418 Gusto kong moadto sa Stark Expo, 674 00:51:42,419 --> 00:51:44,336 Gusto ko maglabay sa atubangan nga nataran ni Tony. 675 00:51:44,421 --> 00:51:45,838 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti? 676 00:51:45,922 --> 00:51:48,090 - Mahimo nako kana. Walay problema. - Oo? 677 00:51:48,174 --> 00:51:50,342 Hoy, talagsaon! Ganahan ko niini. 678 00:51:50,427 --> 00:51:53,137 Uy, kini ang among lalaki. Wala ba nako gisulti kanimo? Naa koy gibati. 679 00:52:02,731 --> 00:52:05,190 Nahibal-an ba nimo kung unsang relo ang imong gusto ganahan nga isul-ob karong gabhiona, Mr. Stark? 680 00:52:05,525 --> 00:52:07,526 Ako silang tan-awon. 681 00:52:10,405 --> 00:52:11,864 Kinahanglang kanselahon nako ang party. 682 00:52:12,949 --> 00:52:14,199 - Tingali. - Oo. 683 00:52:14,284 --> 00:52:16,910 - Kay kini... - Dili tukma sa panahon. 684 00:52:17,037 --> 00:52:18,495 Husto, nagpadala sa sayup nga mensahe. 685 00:52:18,580 --> 00:52:20,080 Dili angay. 686 00:52:25,920 --> 00:52:28,213 Igo ba kana nga hugaw alang kanimo? 687 00:52:29,215 --> 00:52:32,968 Bulawan nga nawong, brown nga banda. Ang Jaeger. Akong tan-awon kana. 688 00:52:33,470 --> 00:52:34,928 Dad-a sila dinhi. 689 00:52:38,224 --> 00:52:40,392 Kuhaon ko kana. Ngano dili ka... 690 00:52:52,447 --> 00:52:54,782 Kinahanglang isulti ko kini. Lisod na para mabasahan ka. 691 00:52:55,075 --> 00:52:57,242 - Asa ka gikan? - Legal. 692 00:52:59,954 --> 00:53:02,081 Pwede ko mangutana nimo, hypothetically? 693 00:53:02,165 --> 00:53:03,457 Medyo katingad-an. 694 00:53:03,750 --> 00:53:07,127 Kung kini ang imong katapusang adlaw nga natawhan party nga imong buhaton, 695 00:53:07,253 --> 00:53:08,796 unsaon nimo pag celebrate ani? 696 00:53:11,466 --> 00:53:15,636 Buhaton nako ang bisan unsa nga gusto nakong buhaton bisan kinsa nga gusto nako buhaton kini. 697 00:53:46,292 --> 00:53:48,460 - Maayong gabii. - Maayong gabii. 698 00:53:49,379 --> 00:53:51,338 Oo, sir, nakasabot ko. 699 00:53:51,965 --> 00:53:55,676 Dili, sir, dili kana kinahanglan. Ako na ang bahala. 700 00:53:55,802 --> 00:53:58,095 Sir, ako personal nga garantiya nga sulod sa 24 oras, 701 00:53:58,179 --> 00:54:00,013 Ang Iron Man mobalik sa pagbantay. 702 00:54:07,313 --> 00:54:08,814 Hoy, Pepper. 703 00:54:09,149 --> 00:54:11,233 Moadto ko aron makakuha og hangin. 704 00:54:11,317 --> 00:54:12,693 Unsa may problema? 705 00:54:13,486 --> 00:54:15,821 - Wala ko kabalo unsa akong buhaton. - Gikatawa ko nimo. 706 00:54:21,995 --> 00:54:24,636 - Mao na. Naghimo kog... Pepper. - Dili, dili, dili. Ayaw pagtawag bisan kinsa. 707 00:54:24,706 --> 00:54:26,623 Kini kataw-anan. Napiit lang ko akong liog alang niining tawhana. 708 00:54:26,708 --> 00:54:27,958 kabalo ko. kabalo ko. Nakasabot ko. 709 00:54:28,042 --> 00:54:29,293 Ako na ang bahala, okay? Pasagdi lang ko. 710 00:54:29,377 --> 00:54:32,337 Pagdumala niini. O kinahanglan nako. 711 00:54:33,506 --> 00:54:35,174 Nahibal-an nimo, ang pangutana ko ang kasagarang pangutana mao, 712 00:54:35,258 --> 00:54:37,759 "Tony, unsaon nimo pag-adto sa banyo sa suit?" 713 00:54:41,181 --> 00:54:42,598 Ingon ana ra. 714 00:54:46,227 --> 00:54:49,188 Kahibalo ba kining tawhana unsaon mag party or unsa? 715 00:54:52,859 --> 00:54:53,901 Gihigugma ko ikaw. 716 00:54:54,027 --> 00:54:56,653 Dili katuohan! Salamat kaayo. 717 00:54:56,738 --> 00:55:00,699 Tony, daghang salamat kanamong tanan para sa ingon ka nindot nga gabii. 718 00:55:00,783 --> 00:55:04,786 Ug mag-ingon kami maayong gabii karon, ug salamat sa tanan sa pag-anhi. 719 00:55:04,871 --> 00:55:06,079 Dili, dili, dili, dili kami mahimo ... Paghulat, paghulat, paghulat. 720 00:55:06,206 --> 00:55:07,956 Wala namo ang cake. Kami wala mibuto sa mga kandila. 721 00:55:08,041 --> 00:55:10,834 Wala ka sa kontrol, okay? Saligi ko niini, okay? 722 00:55:10,919 --> 00:55:13,253 - Wala ka sa kontrol, gwapa. - Panahon na aron matulog. Panahon na. 723 00:55:13,379 --> 00:55:14,463 - Hatagi kog laing smooch. - Dili ka maingon 724 00:55:14,547 --> 00:55:15,756 - malipayon bahin niini. - Dali, nahibal-an nimo nga gusto nimo. 725 00:55:15,882 --> 00:55:17,216 Nangihi ka lang sa suit. 726 00:55:17,300 --> 00:55:18,759 - Kahibalo ko. Kini adunay sistema sa pagsala. - Dili kini sexy. 727 00:55:18,885 --> 00:55:20,260 Mahimo nimong imnon kana nga tubig. 728 00:55:20,720 --> 00:55:23,931 Papaulia lang ang tanan, okay? Panahon na nga... 729 00:55:24,057 --> 00:55:25,766 - Kung ingon ka. - Okay. 730 00:55:25,892 --> 00:55:28,060 Kuhaon ko kini, kuhaon nimo kana. 731 00:55:29,437 --> 00:55:31,063 Pepper Potts. 732 00:55:32,398 --> 00:55:33,899 Husto siya. Nahuman na ang party. 733 00:55:33,983 --> 00:55:36,944 Unya pag-usab, ang party nahuman na ako, ingon, usa ka oras ug tunga ang milabay. 734 00:55:37,070 --> 00:55:40,572 Ang pagkahuman sa party magsugod sa 15 minutos. 735 00:55:44,118 --> 00:55:48,288 Ug kung kinsa man, Pepper, dili ingon niini, naa ang pultahan. 736 00:55:54,754 --> 00:55:56,129 Oo! 737 00:56:00,510 --> 00:56:01,760 Naigo! 738 00:56:08,935 --> 00:56:09,435 Ibira! 739 00:56:29,622 --> 00:56:31,790 Sa akong hunahuna gusto niya ang Gallagher! 740 00:56:41,134 --> 00:56:43,051 Kausa ra nako kini isulti. 741 00:56:46,556 --> 00:56:47,889 Panggawas. 742 00:56:54,397 --> 00:56:57,482 Dili ka angay nga magsul-ob og usa niini. Ipalong kini! 743 00:56:59,110 --> 00:57:00,277 Goldstein. 744 00:57:01,529 --> 00:57:02,738 Oo, Mr. Stark? 745 00:57:02,822 --> 00:57:06,074 Hatagi ko ug phat beat to gibunalan ang akong amigo sa. 746 00:57:09,871 --> 00:57:11,872 Gisultihan ko ikaw nga isira kini. 747 00:57:22,383 --> 00:57:25,969 Karon, ibalik kanang butanga kung asa nimo nakit-an kini sa wala pa ang usa ka tawo masakitan. 748 00:57:32,685 --> 00:57:33,935 Tinuod? 749 00:57:41,736 --> 00:57:45,322 Sorry, higala, apan Iron Man walay sidekick. 750 00:57:45,907 --> 00:57:48,158 Sidekick kini! 751 00:57:56,668 --> 00:57:58,168 Adunay igo? 752 00:57:59,087 --> 00:58:00,545 - Natalie! - Miss Potts. 753 00:58:00,630 --> 00:58:02,756 Ayaw ko nimo "Miss Potts"! Naa ko nimo. 754 00:58:02,840 --> 00:58:04,883 Nahibal-an nimo kung unsa? Kanunay sukad ka niabot diri... 755 00:58:08,596 --> 00:58:09,638 Pepper! 756 00:58:11,182 --> 00:58:12,516 Pahawa gikan dinhi. Pahawa gikan dinhi. 757 00:58:18,773 --> 00:58:21,525 Gusto nimo? Kuhaa kini! 758 00:59:02,775 --> 00:59:03,984 Ipaubos ang imong kamot. 759 00:59:04,068 --> 00:59:06,278 Sa imong hunahuna nakuha nimo kung unsa kini gikinahanglan nga magsul-ob niana nga suit? 760 00:59:06,362 --> 00:59:07,654 Dili nato kinahanglan nga buhaton kini, Tony. 761 00:59:07,947 --> 00:59:09,614 Gusto nimo nga mahimong Gubat Machine, kuhaa ang imong shot. 762 00:59:09,699 --> 00:59:11,533 - Ibutang kini! - Mokuha ka usa ka shot? 763 00:59:11,617 --> 00:59:12,868 - Ibutang kini! - Dili! 764 00:59:12,952 --> 00:59:14,411 - Ihulog kini, Tony! - Kuhaa kini. 765 01:00:25,441 --> 01:00:27,859 Edwards Tower, mao kini Lieutenant Colonel James Rhodes, 766 01:00:27,944 --> 01:00:31,154 inbound gikan sa tulo ka milya silangan sa 5,000 ka tiil... 767 01:01:15,575 --> 01:01:16,908 Koronel. 768 01:01:17,869 --> 01:01:19,119 Major. 769 01:01:19,871 --> 01:01:20,996 Wow. 770 01:01:22,206 --> 01:01:23,498 Oo. 771 01:01:25,334 --> 01:01:27,252 Dad-on ta sa sulod. 772 01:01:27,336 --> 01:01:28,837 Hawani ang lugar. 773 01:01:51,611 --> 01:01:52,819 Sir! 774 01:01:52,904 --> 01:01:55,363 Mangutana ko nimo sa paggawas sa donut. 775 01:01:59,410 --> 01:02:01,651 I told you nga dili ko gusto muapil imong super-secret nga boy band. 776 01:02:02,455 --> 01:02:06,124 Dili, dili, dili. Tan-awa, nahinumdom ko, ikaw mismo ang nagbuhat sa tanan. 777 01:02:06,208 --> 01:02:09,419 - Kumusta kana alang kanimo? - Kini... Kini... Kini... 778 01:02:10,922 --> 01:02:12,255 pasayloa ko. Dili ko gusto kuhaa sa sayop nga tiil. 779 01:02:12,340 --> 01:02:14,132 Gitan-aw ko ba ang patch o mata? 780 01:02:15,259 --> 01:02:16,343 Sa tinuod lang, medyo nauwaw ko. 781 01:02:16,427 --> 01:02:18,762 Dili ko sigurado kung ikaw tinuod o kung naa ko... 782 01:02:18,846 --> 01:02:20,931 tinuod kaayo ko. 783 01:02:21,015 --> 01:02:23,016 Ako ang tinuod nga tawo magkita ta. 784 01:02:23,517 --> 01:02:26,770 - Ang swerte ko lang. Asa ang mga kawani dinhi? - Dili kana maayo tan-awon. 785 01:02:27,521 --> 01:02:29,522 mas nisamot ko. 786 01:02:31,192 --> 01:02:32,317 Gisiguro namon ang perimeter, 787 01:02:32,318 --> 01:02:35,195 pero sa akong hunahuna dili ta angay pugngi kini ug dugay. 788 01:02:38,783 --> 01:02:41,618 - Gibuwagan ka. - Dili kana kanimo. 789 01:02:42,328 --> 01:02:45,538 Tony, gusto ko nimo pakigkita ni Agent Romanoff. 790 01:02:45,623 --> 01:02:46,748 - Hi. - Usa ko ka S.H.I.E.I.D. anino. 791 01:02:46,832 --> 01:02:49,459 Sa dihang nahibal-an namon nga nasakit ka, nasakit ako gitahasan kanimo ni Direktor Fury. 792 01:02:49,543 --> 01:02:51,378 Gisugyot ko nga mangayo ka og pasaylo. 793 01:02:51,462 --> 01:02:53,004 Busy kaayo ka. 794 01:02:53,089 --> 01:02:56,341 Gihimo nimo ang imong babaye nga imong CEO, gipanghatag nimo ang tanan nimong mga butang. 795 01:02:56,425 --> 01:02:59,427 Gipalupad nimo ang imong higala palayo sa imong suit. 796 01:02:59,512 --> 01:03:00,887 Karon, kung wala pa ko kabalo... 797 01:03:00,972 --> 01:03:02,973 Dili ka mas maayo. wala ko ihatag kini kaniya. Gikuha niya kini. 798 01:03:03,057 --> 01:03:05,725 Whoa, whoa, whoa. Gikuha niya? 799 01:03:05,810 --> 01:03:09,020 Iron Man ka ug gikuha ra niya? 800 01:03:09,105 --> 01:03:11,905 Ang manghud nga lalaki misulod didto, gisipa ang imong asno ug gikuha ang imong suit? 801 01:03:11,983 --> 01:03:13,191 Posible ba kana? 802 01:03:13,275 --> 01:03:15,902 Aw, sumala ni Mr. Stark mga sumbanan sa seguridad sa database, 803 01:03:15,987 --> 01:03:18,989 adunay mga redundancies sa pugngan ang dili awtorisadong paggamit. 804 01:03:21,784 --> 01:03:24,411 - Unsa imong gusto nako? - Unsa ang among gusto kanimo? 805 01:03:24,495 --> 01:03:26,371 Unsa imong gusto nako? 806 01:03:26,455 --> 01:03:30,125 Nahimong problema ka, a problema nga akong atubangon. 807 01:03:30,209 --> 01:03:33,461 Sukwahi sa imong pagtuo, ikaw dili ang sentro sa akong uniberso. 808 01:03:33,546 --> 01:03:36,589 Mas dako kog problema kaysa nimo ang habagatan-kasadpang rehiyon aron atubangon. 809 01:03:36,674 --> 01:03:37,716 Gibunalan siya. 810 01:03:38,926 --> 01:03:42,262 Oh, Dios, mangawat ka ba akong kidney ug ibaligya? 811 01:03:42,722 --> 01:03:45,640 Mahimo ba palihug ayaw pagbuhat bisan unsa makalilisang sa lima ka segundo? 812 01:03:46,225 --> 01:03:49,853 - Unsa man ang iyang gibuhat kanako? - Unsa ang among gibuhat alang kanimo? 813 01:03:49,937 --> 01:03:52,355 Mao kana ang lithium dioxide. Kini kuhaon ang ngilit. 814 01:03:52,440 --> 01:03:54,315 Kami naningkamot nga makuha balik ka sa trabaho. 815 01:03:54,400 --> 01:03:56,484 Hatagi kog duha ka kahon niana. Moabut ko sama sa ulan. 816 01:03:56,569 --> 01:03:58,486 Dili kini tambal, kini lang nagpamenos sa mga sintomas. 817 01:03:58,571 --> 01:04:01,072 Murag dili na mahimong sayon nga ayuhon. 818 01:04:01,157 --> 01:04:03,366 Salig kanako, nahibal-an ko. ako maayo sa kini nga butang. 819 01:04:03,451 --> 01:04:05,827 Nangita kog angay kapuli sa palladium. 820 01:04:05,911 --> 01:04:10,331 Gisulayan nako ang matag kombinasyon, matag permutation sa matag nailhan nga elemento. 821 01:04:10,416 --> 01:04:13,501 Bueno, ania ako aron isulti kanimo, wala pa nimo nasulayan tanan. 822 01:04:14,962 --> 01:04:18,089 Uy, uy, uy. Espesyal nga pagpadala. 823 01:04:18,174 --> 01:04:19,716 Candygram. 824 01:04:23,929 --> 01:04:25,388 Nagdala ko nimo. 825 01:04:25,973 --> 01:04:27,724 Oo, oo. 826 01:04:30,269 --> 01:04:32,103 Gikuha namo kanimo ang langgam, higala. 827 01:04:32,188 --> 01:04:33,521 Dili kini akong langgam. 828 01:04:33,939 --> 01:04:36,024 Unsay buot nimong ipasabot? Mao kana ang langgam. Kini ang langgam. 829 01:04:36,108 --> 01:04:38,902 Oo. Gibira og daghan mga hilo aron makuha kini nga langgam. 830 01:04:38,986 --> 01:04:40,278 Nindot ni nga langgam. 831 01:04:40,362 --> 01:04:42,989 - Kini usa ka matahum nga langgam. - Nakuha namon kini gikan sa Russia. 832 01:04:43,074 --> 01:04:45,533 Uy, tawo, dili kini akong langgam. 833 01:04:47,870 --> 01:04:51,790 Aw, paminaw, bisag dili ang langgam, buot ipasabot, kini usa ka matahum nga langgam. 834 01:04:51,874 --> 01:04:54,667 Buot ipasabot, nahibal-an nimo, tan-awa, ayaw attach kaayo sa mga butang. 835 01:04:54,752 --> 01:04:56,461 Pagkat-on sa pagbuhi. 836 01:04:59,215 --> 01:05:01,716 Paghulat kadiyot. Jack, unsa na? 837 01:05:02,259 --> 01:05:05,386 Kana ba... Dili kana helmet. Unsa man kana? 838 01:05:13,896 --> 01:05:17,440 Ivan... Unsa ni? Jack. 839 01:05:18,400 --> 01:05:20,527 Helmet ba kana? Dili murag helmet nako. 840 01:05:20,528 --> 01:05:23,113 Unsaon... Naunsa man ka aron makasulod ang ulo diha? 841 01:05:23,197 --> 01:05:25,038 - Jack, mahimo ba nimo ibutang ang imong ulo didto? - Dili. 842 01:05:25,116 --> 01:05:28,326 Sulayi nga ibutang ang imong ulo didto. Sige na nga. Sulayi nga ibutang ang imong ulo didto. 843 01:05:28,410 --> 01:05:31,079 Tan-awa, Ivan? Dili siya makabutang iyang ulo didto. 844 01:05:31,163 --> 01:05:35,542 Kana... Dili helmet. Kini usa ka ulo. Kinahanglan kong ibutang ang usa ka lalaki didto. 845 01:05:35,626 --> 01:05:39,003 Kinahanglan kong mohaum sa usa ka tawo sa maong suit. Nakasabot ka? 846 01:05:39,338 --> 01:05:41,464 - Mas maayo ang drone. - Unsa? Mas maayo ang drone? 847 01:05:41,549 --> 01:05:44,134 Nganong mas maayo ang drone? Nganong mas maayo ang drone? 848 01:05:44,218 --> 01:05:46,010 Ang mga tawo naghimo og problema. 849 01:05:46,095 --> 01:05:47,971 Salig nako. Mas maayo ang drone. 850 01:05:48,430 --> 01:05:52,600 Ivan, nahibal-an nimo, ganahan ko nimo. Gikuha ko kanimo ang langgam. 851 01:05:53,477 --> 01:05:55,311 Miingon ka, "Walay problema." 852 01:05:55,396 --> 01:05:58,314 Mao na imong giingon nako. Miingon ka, "Walay problema." 853 01:05:58,399 --> 01:06:01,192 Karon nanginahanglan ko og mga suit. Ang gusto sa gobyerno ug suit. 854 01:06:01,277 --> 01:06:03,278 Sama sa Iron Man. Nakasabot ka? 855 01:06:03,362 --> 01:06:06,489 Mao nay gusto sa katawhan. mao na unsay makapalipay nila. 856 01:06:07,324 --> 01:06:08,658 Uy, tawo. 857 01:06:10,202 --> 01:06:12,787 Ayaw usab pagkuha gilakip sa mga butang. 858 01:06:13,497 --> 01:06:15,206 Pagkat-on sa pagbuhi. 859 01:06:18,294 --> 01:06:21,296 Kini nga mga drone mas maayo gikawat ang show, Ivan. 860 01:06:21,922 --> 01:06:25,341 Nakasabot ka? Mas maayo batoa akong kalibutan, Ivan. 861 01:06:34,935 --> 01:06:36,603 Dili katuohan. 862 01:06:37,062 --> 01:06:39,731 Kini kinahanglan nga makuha ang Ang Senado wala sa akong asno. 863 01:06:39,815 --> 01:06:43,193 - Kini functional? - Hingpit nga makahimo sa misyon. 864 01:06:43,569 --> 01:06:46,946 Maayo. Ipaubos si Hammer dinhi sa pag-armas niini. 865 01:06:47,948 --> 01:06:48,990 Sir? 866 01:06:49,074 --> 01:06:51,701 Naghimo og armas si Justin Hammer presentasyon sa Expo. 867 01:06:51,785 --> 01:06:53,411 Gusto namong ipaila kini. 868 01:06:53,495 --> 01:06:55,079 Sir, dili ko motuo nga ang Expo... 869 01:06:55,164 --> 01:06:57,957 Koronel, gikinahanglan sa kalibutan aron makita kini nga paspas. 870 01:06:58,042 --> 01:07:01,085 - Kinahanglan natong buhaton kini. - Oo, Heneral, apan ... 871 01:07:01,170 --> 01:07:03,171 Usa usab kini ka order. 872 01:07:03,547 --> 01:07:04,881 Oo, sir. 873 01:07:05,257 --> 01:07:08,718 Maayong trabaho, Koronel. Ikaw na gipasigarbo ang imong nasud. 874 01:07:08,802 --> 01:07:10,428 Salamat sir. 875 01:07:16,602 --> 01:07:20,313 Kanang butanga sa imong dughan base sa wala mahuman nga teknolohiya. 876 01:07:20,397 --> 01:07:21,439 Dili, nahuman na. 877 01:07:21,523 --> 01:07:25,652 Wala pa gyud kini labi ka epektibo hangtod nga gi-miniaturize nako ug gibutang sa akong... 878 01:07:25,736 --> 01:07:27,862 Dili. Miingon si Howard nga ang arc reactor 879 01:07:27,947 --> 01:07:29,697 mao ang sukaranan nga bato sa usa ka butang nga mas dako. 880 01:07:29,782 --> 01:07:34,285 Mosugod na unta siya og lumba sa enerhiya kana makapakunhod sa lumba sa armas. 881 01:07:34,787 --> 01:07:35,912 Naa siya sa usa ka butang nga dako, 882 01:07:35,996 --> 01:07:39,457 usa ka butang nga dako kaayo nga kini mao maghimo ug nuclear reactor 883 01:07:39,541 --> 01:07:41,542 murag triple-A nga battery. 884 01:07:41,627 --> 01:07:44,128 Siya lang, o si Anton Si Vanko bahin niini, usab? 885 01:07:44,213 --> 01:07:47,298 Anton Vanko ang lain kilid sa maong sensilyo. 886 01:07:47,383 --> 01:07:49,425 Nakita kini ni Anton isip usa ka paagi para madato. 887 01:07:49,510 --> 01:07:51,886 Sa dihang nakit-an sa imong amahan sa gawas, iyang gipapahawa siya. 888 01:07:51,971 --> 01:07:53,888 Sa dihang nakit-an sa mga Ruso dili siya makaluwas, 889 01:07:53,973 --> 01:07:55,515 ilang gipadala ang iya adto sa Siberia 890 01:07:55,599 --> 01:07:58,351 ug migugol siya sa misunod nga 20 ka tuig sa usa ka kasuko nga puno sa vodka. 891 01:07:58,435 --> 01:08:00,979 Dili kaayo ang palibot gusto ka magpadako ug bata, 892 01:08:01,063 --> 01:08:05,191 ang anak nga imong nahiagoman pagtabok sa mga dalan sa Monaco. 893 01:08:05,567 --> 01:08:06,901 Giingnan ko nimo nga wala ko gisulayan ang tanan. 894 01:08:06,986 --> 01:08:08,079 Unsay pasabot nimo nga wala ko gisulayan ang tanan? 895 01:08:08,092 --> 01:08:09,195 Unsa ang wala nako nasulayan? 896 01:08:09,280 --> 01:08:13,533 Miingon siya nga ikaw ra tawo nga adunay mga paagi ug kahibalo 897 01:08:13,659 --> 01:08:15,660 aron mahuman ang iyang nasugdan. 898 01:08:15,744 --> 01:08:17,245 Iyang giingon? 899 01:08:17,413 --> 01:08:20,039 Ikaw ba kana nga lalaki? Ikaw ba? 900 01:08:20,124 --> 01:08:25,420 Kay kung ikaw, kaya nimo pagsulbad sa tigmo sa imong kasingkasing. 901 01:08:29,717 --> 01:08:31,175 Wala ko kabalo asa ka pagkuha sa imong impormasyon, 902 01:08:31,260 --> 01:08:33,511 apan dili siya ang akong pinakadakong fan. 903 01:08:33,595 --> 01:08:34,995 Unsa imong nahinumduman bahin sa imong papa? 904 01:08:35,055 --> 01:08:36,764 Nabugnaw siya, nagkuwenta siya. 905 01:08:36,849 --> 01:08:39,600 Wala siya nisulti nako nga love ko niya. Siya wala man ko niingon nga ganahan siya nako, 906 01:08:39,685 --> 01:08:41,269 so medyo gahi para matunaw nako 907 01:08:41,353 --> 01:08:43,896 sa diha nga ikaw nagsulti kanako siya miingon sa ang tibuok kaugmaon nagsakay kanako 908 01:08:43,897 --> 01:08:46,858 ug iya kining gipasa. Wala ko kasabot niana. 909 01:08:46,942 --> 01:08:48,192 Naghisgot ka bahin sa usa ka lalaki kansang labing malipayong adlaw 910 01:08:48,277 --> 01:08:49,777 sa dihang iya kong gipadala adto sa boarding school. 911 01:08:49,862 --> 01:08:50,945 Dili kana tinuod. 912 01:08:51,030 --> 01:08:53,698 Nan, klaro nga nahibal-an nimo mas maayo akong papa kaysa nako. 913 01:08:54,116 --> 01:08:57,785 Sa pagkatinuod, akong gibuhat. Usa siya sa mga founding members sa S.H.I.E.I.D. 914 01:08:57,870 --> 01:08:59,037 Unsa? 915 01:08:59,580 --> 01:09:01,664 - Nakuha nako ang 2:00. - Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat. 916 01:09:01,749 --> 01:09:03,310 - Unsa ni? - Okay, maayo ka, di ba? 917 01:09:03,375 --> 01:09:05,126 - Dili, dili ko maayo. - Nakuha nimo kini? Husto? Husto? 918 01:09:05,210 --> 01:09:07,086 Nakuha unsa? wala ko kabalo unsa unta akong makuha. 919 01:09:07,171 --> 01:09:10,423 Si Natasha magpabilin nga usa ka floater sa Stark uban sa iyang hapin intact. 920 01:09:10,507 --> 01:09:13,426 - Nahinumdom ka kang Agent Coulson, di ba? - Oo. 921 01:09:13,844 --> 01:09:15,345 Ug si Tony, 922 01:09:16,555 --> 01:09:19,599 Hinumdomi, gitan-aw ko ikaw. 923 01:09:25,647 --> 01:09:28,900 Gi-disable namo ang tanang komunikasyon. Walay kontak sa gawas nga kalibutan. 924 01:09:28,984 --> 01:09:30,360 Good luck. 925 01:09:34,448 --> 01:09:35,698 Palihug. 926 01:09:36,283 --> 01:09:39,494 Una nga butang, kinahanglan nako ang gamay nga bodywork. Magbutang ko ug gamay nga oras sa lab. 927 01:09:39,578 --> 01:09:41,746 Kung mahimo namon ipadala ang usa sa imong lakaw sa iskwad sa The Coffee Bean, 928 01:09:41,830 --> 01:09:44,415 Cross Creek, para sa Starbucks run, o usa ka butang nga ingon niana, kana maayo. 929 01:09:44,500 --> 01:09:45,625 Wala ako dinhi alang niana. 930 01:09:45,709 --> 01:09:47,189 Gitugotan ako ni Direktor Fury 931 01:09:47,252 --> 01:09:49,712 sa paggamit sa bisan unsa nga paagi nga gikinahanglan aron magpabilin ka sa lugar. 932 01:09:49,797 --> 01:09:52,423 Kung mosulay ka sa pagbiya o magdula og bisan unsang mga dula, 933 01:09:52,508 --> 01:09:55,718 Tase ko nimo ug tan-awon si Supernanny samtang naglaway ka sa carpet. 934 01:09:55,803 --> 01:09:58,054 - Okay? - Sa akong hunahuna nakuha nako kini, oo. 935 01:09:58,138 --> 01:10:00,014 Enjoy sa imong gabii kalingawan. 936 01:10:26,375 --> 01:10:28,000 Hunahunaa nga kini ang tinubdan sa kuryente? 937 01:10:28,085 --> 01:10:32,880 Major, dili kini siyentipikanhong ehersisyo. Magpokus na lang ta sa pag-armas niini, ha? 938 01:10:34,007 --> 01:10:35,341 Oo, sir. 939 01:10:35,759 --> 01:10:37,051 Oo, oo! 940 01:10:37,469 --> 01:10:39,387 Oh, oo, oo, oo. 941 01:10:39,471 --> 01:10:41,222 Birthday nako? 942 01:10:41,515 --> 01:10:44,934 Nakuha nimo. Unsa imong gibuhat? Unsa imong gibuhat? 943 01:10:48,063 --> 01:10:50,898 - Mao ba kini ang akong gihunahuna? - Oo, mao kini. 944 01:10:50,983 --> 01:10:54,068 Hammer, gusto ko mahibal-an kung unsa imong buhaton para namo. 945 01:10:54,236 --> 01:10:55,736 Unsa may akong buhaton para nimo? 946 01:10:55,821 --> 01:10:58,948 Aw, ang una nakong buhaton ikaw mao ako mag-upgrade sa imong software. 947 01:10:58,949 --> 01:11:01,951 - Ug unya, ikaduha, sa akong hunahuna kinahanglan nako ... - Dili kana ang akong gihisgutan. 948 01:11:02,035 --> 01:11:04,370 Naghisgot ko bahin sa firepower. 949 01:11:05,873 --> 01:11:07,957 Aw, nagsulti ka sa saktong lalaki. 950 01:11:09,251 --> 01:11:12,545 Claridge Hi-Tec, semi-automatic, 9mm nga pistola. 951 01:11:13,839 --> 01:11:16,174 Downtown kaayo? uyon ko. 952 01:11:16,717 --> 01:11:18,968 M24 shotgun, aksyon sa bomba. 953 01:11:19,595 --> 01:11:20,887 Lima ka hugna nga magasin. 954 01:11:20,971 --> 01:11:22,388 Nahibal-an nimo kung unsa? Dili ka mangangayam. 955 01:11:22,389 --> 01:11:24,474 Unsa man ang akong gisulti? Giwagtang ko na. 956 01:11:24,558 --> 01:11:27,018 Kini ang FN-2000 gikan sa Belgium. 957 01:11:27,102 --> 01:11:29,395 Naghimo sila og usa ka butang mas maayo kay sa waffles. 958 01:11:30,230 --> 01:11:32,356 Nindot ni, pero makaingon ko Dili kini igo nga disco para kanimo, 959 01:11:32,441 --> 01:11:33,733 mao nga akong ibutang kini dinhi. 960 01:11:33,817 --> 01:11:36,861 Nagtan-aw ka ug Milkor 40mm grenade launcher. 961 01:11:36,945 --> 01:11:39,989 Tear gas, aso. Pagkontrol sa hippie. 962 01:11:40,240 --> 01:11:41,574 Gahi ka. 963 01:11:41,658 --> 01:11:44,160 Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang. Ang gidak-on hinungdanon. 964 01:11:44,244 --> 01:11:45,745 Ayaw tugoti ang bisan kinsa isulti kanimo nga lahi. 965 01:11:46,163 --> 01:11:49,457 Kini usa ka M1347.62 Minigun. 966 01:11:49,541 --> 01:11:53,002 Unom ka indibidwal nga baril. Ang tigkuha sa lawas, tighimog pulbos. 967 01:11:53,086 --> 01:11:55,213 Ang among mga laki nga naka-uniporme Tawga kini nga Tiyo Gazpacho, 968 01:11:55,297 --> 01:11:57,673 o Puff the Magic Dragon. 969 01:12:00,677 --> 01:12:01,761 Okay ra. 970 01:12:03,680 --> 01:12:07,475 Kini ang mga Cubans, bata. Kini mao ang Cohibas, ang Montecristos. 971 01:12:09,144 --> 01:12:11,062 Kini usa ka kinetic-kill, side-winder nga sakyanan 972 01:12:11,146 --> 01:12:15,441 nga adunay sekondarya cyclotrimethylenetrinitramine RDX pagbuto. 973 01:12:16,026 --> 01:12:19,529 Kini makahimo sa pagguba sa bunker ilalom sa bunker nga bag-o lang nimong gibuslotan. 974 01:12:19,613 --> 01:12:21,781 Kung kini mas maalamon, magsulat kini ug libro. 975 01:12:21,865 --> 01:12:25,284 Usa ka libro nga makapatan-aw kang Ulysses sama sa gisulat sa krayola. 976 01:12:25,869 --> 01:12:27,119 Magbasa kini kanimo. 977 01:12:27,788 --> 01:12:29,288 Kini ang akong Eiffel Tower. 978 01:12:29,373 --> 01:12:32,458 Kini ang akong ikatulong Rachmaninoff. Akong Pietà. 979 01:12:32,542 --> 01:12:35,628 Kini hingpit nga elegante. Makalibog kaayo. 980 01:12:35,712 --> 01:12:40,424 Kini makahimo sa pagpakunhod sa populasyon sa bisan unsang nagbarog nga istruktura hangtod sa zero. 981 01:12:41,510 --> 01:12:43,427 Gitawag ko kini nga Ex-Wife. 982 01:12:48,558 --> 01:12:50,476 Mao kana ang labing maayo nga akong nakuha. 983 01:12:55,565 --> 01:12:57,233 Buhaton ba nato kini? Hatagi kog butang dinhi. 984 01:12:57,317 --> 01:13:01,279 - Sama ka sa usa ka sphinx. Dili ko makabasa nimo. - Sa akong hunahuna akong kuhaon kini. 985 01:13:01,571 --> 01:13:04,240 - Hain nga usa? - Tanan. 986 01:13:06,201 --> 01:13:07,243 Ang tanan niini. 987 01:13:44,656 --> 01:13:48,284 Ang tanan makab-ot pinaagi sa teknolohiya. 988 01:13:48,535 --> 01:13:50,911 Mas maayo nga pagkinabuhi, lig-on nga kahimsog 989 01:13:50,996 --> 01:13:56,834 ug sa unang higayon sa kasaysayan sa tawo, ang posibilidad sa kalinaw sa kalibotan. 990 01:13:57,336 --> 01:13:58,586 Ako si Howard Stark, 991 01:13:58,670 --> 01:14:02,673 ug ang tanan nga imong gikinahanglan alang sa ang umaabot makita dinhi mismo. 992 01:14:02,799 --> 01:14:05,801 Lungsod sa Umaabot? Lungsod sa Ugma? Lungsod sa... 993 01:14:11,641 --> 01:14:12,767 Ako si Howard Stark, 994 01:14:12,851 --> 01:14:16,771 ug ang tanan nga imong gikinahanglan sa ang umaabot makita dinhi mismo. 995 01:14:16,855 --> 01:14:19,690 Busa, gikan kanatong tanan sa Stark industriya, 996 01:14:19,816 --> 01:14:22,109 Gusto ko nga personal... 997 01:14:22,694 --> 01:14:24,945 Tony, unsa imong gibuhat didto? Unsa man kana? 998 01:14:25,030 --> 01:14:28,657 Ibalik kana. Ibalik kini diin nimo kini gikan. 999 01:14:28,867 --> 01:14:31,035 asa imong mama? Maria? 1000 01:14:31,453 --> 01:14:33,371 Padayon. Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 1001 01:14:35,665 --> 01:14:37,875 Sige, nagtuo ko nga naa ta... 1002 01:14:38,210 --> 01:14:40,044 Akong... akong... Mosulod ko ug... 1003 01:14:43,965 --> 01:14:45,883 Naghulat ka nako? 1004 01:14:47,677 --> 01:14:52,306 Busa, gikan kanamong tanan sa mga industriya sa Stark, Gusto ko nga personal nga ipakita kanimo 1005 01:14:53,058 --> 01:14:54,141 akong asno. 1006 01:14:54,226 --> 01:14:56,310 Gusto ko... dili ko... Kini mao ang... 1007 01:14:56,395 --> 01:14:58,729 Dili ko... Naa mi kini, dili ba? 1008 01:14:58,855 --> 01:15:01,816 Kini usa ka kataw-anan nga paagi ... 1009 01:15:02,234 --> 01:15:03,734 Ang tanan 1010 01:15:04,736 --> 01:15:06,237 makab-ot 1011 01:15:07,030 --> 01:15:08,906 pinaagi sa teknolohiya. 1012 01:15:21,378 --> 01:15:22,503 Tony? 1013 01:15:22,587 --> 01:15:24,505 Bata pa kaayo ka sabta kini karon, 1014 01:15:24,589 --> 01:15:27,591 so nakahunahuna ko nga ibutang kini sa pelikula alang kanimo. 1015 01:15:29,428 --> 01:15:31,262 Gibuhat ko kini alang kanimo. 1016 01:15:32,264 --> 01:15:34,849 Ug sa umaabot nga adlaw makaamgo ka niana kini nagrepresentar sa usa ka bug-os nga daghan pa 1017 01:15:34,933 --> 01:15:38,936 kay sa mga imbensyon lang sa mga tawo. Kini nagrepresentar sa akong trabaho sa kinabuhi. 1018 01:15:40,105 --> 01:15:42,440 Kini ang yawe sa umaabot. 1019 01:15:45,402 --> 01:15:50,197 Limitado ko sa teknolohiya sa akong panahon, pero usa ka adlaw makasabot ka niini. 1020 01:15:51,074 --> 01:15:52,783 Ug kung buhaton nimo, 1021 01:15:53,702 --> 01:15:55,786 imong usbon ang kalibutan. 1022 01:15:57,247 --> 01:16:01,208 Unsa ang ug kanunay mahimong akong labing dako nga binuhat 1023 01:16:03,587 --> 01:16:04,962 ikaw ba. 1024 01:16:25,942 --> 01:16:28,736 - $6. Unom. - Wala koy kuwarta. 1025 01:16:28,820 --> 01:16:30,404 - Dinhi. - Dili, sir, sobra na kana. 1026 01:16:30,489 --> 01:16:31,655 Dili, maayo ra. Kuhaa kana. 1027 01:16:31,781 --> 01:16:33,782 - Maayo ra. - Dili, señor. 1028 01:16:33,992 --> 01:16:36,994 Kuhaa kini. Kuhaa kini. di ko ganahan mga tawo nga naghatag kanako ug mga butang. 1029 01:16:37,078 --> 01:16:38,996 Kung imo lang ihulog kana didto, maayo kana. 1030 01:16:39,331 --> 01:16:41,957 - Ikaw ba si Iron Man? - Usahay. 1031 01:16:42,125 --> 01:16:43,834 Kami mituo kanimo. 1032 01:16:44,294 --> 01:16:47,004 Kini usa ka iligal nga pagpangilog sa kabtangan sa trademark. 1033 01:16:47,422 --> 01:16:48,506 - Miss Potts? - Relax. 1034 01:16:48,632 --> 01:16:49,673 - Mr. Stark... - Ania. 1035 01:16:49,758 --> 01:16:51,592 - Nagdumili siya ... - Dili ko. Maayo ra. 1036 01:16:51,676 --> 01:16:54,261 - Kadiyot lang ko. - Paminaw, kini ang among posisyon 1037 01:16:54,346 --> 01:16:56,597 nga si Stark adunay ug nagpadayon sa pagmintinar 1038 01:16:56,681 --> 01:16:59,433 proprietary nga pagpanag-iya sa ang plataporma sa Mark II. 1039 01:16:59,518 --> 01:17:02,269 Sa dihang gipahibalo ni Mr. Stark Iron Man gyud siya, 1040 01:17:02,354 --> 01:17:04,522 - nagsaad siya sa America. - Dili, ang suit iya namo. 1041 01:17:04,648 --> 01:17:06,524 Misalig mi nga siya magbantay kanamo. 1042 01:17:06,650 --> 01:17:08,817 - Oo, pero dili ka... Burt... - Siya klaro nga wala. 1043 01:17:08,818 --> 01:17:11,111 - Ug karon nahibal-an namon nga ang iyang sekretaryo ... - Oo, tinuod. 1044 01:17:11,196 --> 01:17:13,531 Babaye nga gihinganlan Virginia "Pepper" Potts, 1045 01:17:13,657 --> 01:17:16,367 gitudlo isip CEO sa mga industriya sa Stark. 1046 01:17:16,451 --> 01:17:17,952 Unsa ang iyang mga kwalipikasyon? 1047 01:17:18,036 --> 01:17:19,119 - Dili. - Gibuhat ni Ms Potts 1048 01:17:19,204 --> 01:17:20,371 walay madumala kini makalilisang ... 1049 01:17:20,455 --> 01:17:21,956 - Amang. - Dili... 1050 01:17:22,791 --> 01:17:24,792 Burt... Burt... Burt, paminaw nako. 1051 01:17:24,876 --> 01:17:27,294 Ayaw ko'g ingna nga naa ta labing maayo nga mga abogado sa patent sa nasud 1052 01:17:27,379 --> 01:17:29,505 ug unya ayaw itugot nga ipadayon ko kini. 1053 01:17:29,881 --> 01:17:30,965 Akong kuhaon kining mga butanga gikan dinhi. 1054 01:17:31,049 --> 01:17:33,884 Aw, unya, sultihi ang Presidente nga mopirma sa usa ka mando. 1055 01:17:34,678 --> 01:17:36,136 Atong hisgotan kini sa Expo. 1056 01:17:36,221 --> 01:17:39,223 Naghatag si Hammer presentasyon ugma sa gabii. 1057 01:17:39,307 --> 01:17:42,184 - Anaa ba si Tony Stark? - Ako ba? 1058 01:17:42,811 --> 01:17:45,062 - Dili, dili siya. Bye. - Gusto ko nga. 1059 01:17:46,356 --> 01:17:47,398 - Adunay usa ka minuto? - Dili. 1060 01:17:47,524 --> 01:17:50,234 Teka, bag-o lang nimo gi-off ang telepono. Maayo ka, 30 segundos. 1061 01:17:51,695 --> 01:17:53,988 Baynte-nuebe. Baynte-otso. 1062 01:17:54,072 --> 01:17:55,739 Nagdrayb lang ko dinhi, 1063 01:17:55,824 --> 01:17:58,325 ug ako naghunahuna nga ako moadto sa basically mangayo ug pasaylo, pero dili ko. 1064 01:17:58,410 --> 01:18:01,171 - Wala ka mianhi aron mangayo og pasaylo? - Tan-awa, kana wala'y gisulti, 1065 01:18:01,246 --> 01:18:02,830 ug ako nagtrabaho niana. 1066 01:18:02,914 --> 01:18:06,917 Pero wala pa ko hingpit nga nag-una kanimo, 1067 01:18:07,002 --> 01:18:08,168 ug gusto lang nako paningkamoti nga maayo. 1068 01:18:08,253 --> 01:18:10,588 Mahimo ba nako kini ibalhin? Kini mao ang buang. 1069 01:18:10,672 --> 01:18:11,755 Morag Ferris wheel nga nagdagan. 1070 01:18:11,881 --> 01:18:13,161 - Naningkamot ko nga makakuha ... - Dili. 1071 01:18:15,760 --> 01:18:18,095 Nahibal-an ba nimo kung unsa ka mubo ang kinabuhi? 1072 01:18:18,221 --> 01:18:21,265 Ug kung dili nako ipahayag ... 1073 01:18:21,349 --> 01:18:24,018 Ug sa ingon, mao kini medyo nagpadayag kanako. 1074 01:18:24,102 --> 01:18:26,520 Ug wala koy labot... I mean, I care. Nindot unta. 1075 01:18:26,605 --> 01:18:28,272 Wala ko nagdahom nga ikaw... 1076 01:18:28,356 --> 01:18:29,523 Tan-awa, ania ang unsa Ako naningkamot sa pag-ingon. 1077 01:18:29,608 --> 01:18:31,442 - Ako lang isulti. - Pahunongon ko ikaw dinhi, okay? 1078 01:18:31,568 --> 01:18:34,028 Kay kung muingon ka "Ako" sa makausa pa, 1079 01:18:34,112 --> 01:18:36,905 May ilabay gyud ko sa imong ulo, sa akong hunahuna. 1080 01:18:37,449 --> 01:18:39,366 Naningkamot ko sa pagdumala sa usa ka kompanya. 1081 01:18:39,451 --> 01:18:42,036 - Aduna ka bay ideya kung unsa ang gipasabut niana? - Oo. 1082 01:18:42,120 --> 01:18:45,122 Ang mga tawo nagsalig kanimo nga mahimo Iron Man ug nawala ka, 1083 01:18:45,206 --> 01:18:48,542 ug ang tanan nga akong gibuhat mao ang pagpahawa sa imong sunog ug pagkuha sa kainit alang niini. 1084 01:18:51,129 --> 01:18:54,632 Naningkamot ko sa pagbuhat sa trabaho nga imo untang buhaton. 1085 01:18:58,386 --> 01:19:00,721 Gidala ko nimog strawberry? 1086 01:19:01,806 --> 01:19:05,225 Nahibal-an ba nimo nga adunay usa ra butang sa Yuta nga allergy ko? 1087 01:19:05,310 --> 01:19:07,603 Alerdyik sa mga strawberry. 1088 01:19:10,148 --> 01:19:11,148 Kini ang pag-uswag, Pepper. 1089 01:19:11,274 --> 01:19:13,984 Nahibal-an ko nga adunay kalambigitan tali kanimo ug niini. 1090 01:19:14,903 --> 01:19:16,236 - Kinahanglan ko ikaw... - Kinahanglan ko ikaw, usab. 1091 01:19:16,237 --> 01:19:18,906 Sa pagbiya karon. - Mao kana ang akong gisulayan ... 1092 01:19:24,079 --> 01:19:25,496 Ms Potts? 1093 01:19:26,122 --> 01:19:29,458 - Hi, sulod. - Pagtaas sa mga ligid sa 25 minuto. 1094 01:19:30,001 --> 01:19:31,335 Salamat. 1095 01:19:33,129 --> 01:19:34,672 - Bisan unsa pa, boss? - Maayo ko, Hap. 1096 01:19:34,673 --> 01:19:37,800 Dili, ako na lang... laing minuto. 1097 01:19:38,802 --> 01:19:40,427 Nawad-an ko sa duha ka bata sa diborsyo. 1098 01:19:44,683 --> 01:19:45,766 Dili. 1099 01:19:47,936 --> 01:19:53,023 Maayo ba ang imong pagsagol dinhi, Natalie? Dinhi sa Stark Enterprises? 1100 01:19:54,192 --> 01:19:56,443 Ang imong ngalan kay Natalie, di ba? 1101 01:19:56,528 --> 01:19:59,446 abi nako kamong duha wala magkasinabot. 1102 01:19:59,531 --> 01:20:02,866 - Dili. Dili kana mao. - Ako ra ang wala nimo tagda. 1103 01:20:03,034 --> 01:20:05,452 - Dili? Wala? - Sa tinuod, samtang ania ka dinhi, 1104 01:20:05,537 --> 01:20:08,622 basin kamo ug si Natalie mahimong maghisgot sa butang sa personal nga mga butang. 1105 01:20:08,707 --> 01:20:10,165 Sa hingpit. 1106 01:20:16,631 --> 01:20:17,631 Natingala ko nga mahimo nimo tak-om ang imong baba. 1107 01:20:17,716 --> 01:20:18,799 Boy, maayo ka. 1108 01:20:18,883 --> 01:20:21,468 Ikaw mao ang hunahuna-blowingly duplicitous. Giunsa nimo kini pagbuhat? 1109 01:20:21,553 --> 01:20:23,387 Gipunit nimo ang mga butang ... Ikaw usa ka triple impostor. 1110 01:20:23,471 --> 01:20:25,723 Wala pa koy nakita nga sama nimo. Aduna bay tinuod bahin kanimo? 1111 01:20:25,849 --> 01:20:26,890 Nagsulti ka ba bisan sa Latin? 1112 01:20:29,060 --> 01:20:31,729 Nga nagpasabot? Hulat. Unsa? Unsa imong gisulti? 1113 01:20:31,813 --> 01:20:35,065 Kini nagpasabot nga mahimo ka nga magmaneho sa imong kaugalingon balay o pwede ko nimo kolektahon. 1114 01:20:36,651 --> 01:20:38,068 Maayo ka. 1115 01:21:37,837 --> 01:21:40,506 Jarvis, mahimo ba nimo Vac-U-Pagporma ug digital wire frame? 1116 01:21:40,632 --> 01:21:43,133 Kinahanglan nako ang usa ka manipulatable projection. 1117 01:21:50,433 --> 01:21:53,977 1974 Stark Expo nga modelo kompleto na ang scan sir. 1118 01:21:56,189 --> 01:21:58,023 Pila ka mga bilding ang naa? 1119 01:21:58,149 --> 01:22:00,567 Iapil ba nako ang Belgian waffle stands? 1120 01:22:00,652 --> 01:22:03,195 Kadto maoy retorika. Ipakita lang nako. 1121 01:22:16,000 --> 01:22:20,587 Unsa ang hitsura niana kanimo, Jarvis? Dili sama sa usa ka atomo. 1122 01:22:20,672 --> 01:22:24,174 Sa unsa nga kaso ang nucleus unta dinhi. 1123 01:22:25,218 --> 01:22:27,344 I-highlight ang unisphere. 1124 01:22:36,145 --> 01:22:41,149 - Mawala ang mga agianan sa tiil. Isalikway sila. - Unsa man ang imong gipaningkamutan nga makab-ot, sir? 1125 01:22:41,234 --> 01:22:43,068 Akong nadiskobrehan... Pagtul-id. 1126 01:22:43,194 --> 01:22:47,155 Nakadiskubre kog bag-o elemento, nagtuo ko. 1127 01:22:47,907 --> 01:22:50,951 Mawala ang landscaping, ang shrubbery, ang mga kahoy. 1128 01:22:51,035 --> 01:22:53,370 Mga parkinganan, exit, entrance. 1129 01:22:58,167 --> 01:23:04,172 Istruktura ang mga proton ug ang mga neutron gamit ang mga pavilion isip gambalay. 1130 01:23:07,218 --> 01:23:08,385 Papa. 1131 01:23:29,616 --> 01:23:34,411 Patay sa halos 20 ka tuig, ug gihatod pa ko sa school. 1132 01:23:40,585 --> 01:23:45,213 Ang gisugyot nga elemento kinahanglan magsilbing usa ka praktikal nga kapuli sa palladium. 1133 01:23:45,298 --> 01:23:46,381 Salamat, Tay. 1134 01:23:46,466 --> 01:23:49,718 Ikasubo, kini mao imposible nga ma-synthesis. 1135 01:23:54,265 --> 01:23:57,809 Pag-andam alang sa usa ka dako nga pagbag-o, mga higala. Nibalik mi sa hardware mode. 1136 01:24:45,149 --> 01:24:47,442 - Nakadungog ko nga gibuak nimo ang perimeter. - Oo. 1137 01:24:48,027 --> 01:24:49,945 Kadto, sama sa, tulo ka tuig ang milabay. Asa ka gikan? 1138 01:24:50,029 --> 01:24:54,032 - Nagbuhat ako pipila ka butang. - Oo, maayo, ako, usab, ug kini nagtrabaho. 1139 01:24:54,158 --> 01:24:56,118 Uy, nagdula ko para sa home team, Coulson, 1140 01:24:56,202 --> 01:24:58,286 ikaw ug ang tanan nimong Fabulous Furry Freak Brothers. 1141 01:24:58,371 --> 01:25:00,291 Karon, tugotan ba ko nimo trabaho o guba ang akong mga bola? 1142 01:25:02,500 --> 01:25:04,501 Nag-unsa kini dinhi? 1143 01:25:06,337 --> 01:25:07,379 Mao na. 1144 01:25:08,673 --> 01:25:10,799 - Dad-a kana kanako. - Nahibal-an nimo kung unsa kini? 1145 01:25:10,883 --> 01:25:12,563 Mao gyud ko kinahanglan nga buhaton kini nga trabaho. 1146 01:25:14,345 --> 01:25:15,387 Ipataas ang coil. 1147 01:25:15,888 --> 01:25:17,222 Lakaw, lakaw. Ibutang ang imong mga tuhod niini. 1148 01:25:17,974 --> 01:25:19,850 Ana ka. Ug... 1149 01:25:20,852 --> 01:25:22,811 Ihulog kini. Ihulog kini. 1150 01:25:25,982 --> 01:25:29,067 Hingpit nga lebel. Busy ko. Unsa imong gusto? 1151 01:25:29,193 --> 01:25:32,362 Wala. Goodbye. Gi-reassign ko. 1152 01:25:32,905 --> 01:25:34,489 Gusto ni Direk Fury ako sa New Mexico. 1153 01:25:34,574 --> 01:25:37,033 - Talagsaon. Yuta sa Enchantment. - Busa ako gisultihan. 1154 01:25:37,160 --> 01:25:39,202 - Sekreto nga butang? - Usa ka butang nga ingon niana. 1155 01:25:40,580 --> 01:25:41,621 - Maayong swerte. - Bye. 1156 01:25:41,706 --> 01:25:43,790 - Salamat. - Kinahanglan ka namo. 1157 01:25:43,875 --> 01:25:46,877 - Oo, labaw pa sa imong nahibal-an. - Dili kaayo. 1158 01:26:05,229 --> 01:26:07,856 Pagsugod sa prismatic accelerator. 1159 01:26:13,905 --> 01:26:16,364 Pag-abut sa labing taas nga gahum. 1160 01:27:03,830 --> 01:27:05,080 Sayon ra kadto. 1161 01:27:21,639 --> 01:27:23,598 Congratulations, sir. 1162 01:27:25,309 --> 01:27:27,811 Nakahimo ka og bag-ong elemento. 1163 01:27:35,778 --> 01:27:39,573 Sir, naay reactor midawat sa giusab nga kinauyokan. 1164 01:27:39,657 --> 01:27:42,284 Magsugod ko sa pagdagan diagnostics. 1165 01:27:48,165 --> 01:27:49,499 Hoy, Ivan. 1166 01:27:49,792 --> 01:27:51,418 Naa koy Senador Stern dinhi. 1167 01:27:51,502 --> 01:27:53,962 Naghunahuna kami nga magdula ug magtan-aw sa pipila sa mga disenyo sa drone. 1168 01:27:53,963 --> 01:27:56,214 Ang drone dili andam na. 1169 01:27:56,507 --> 01:27:57,716 Dili andam? Unsay buot nimong ipasabot? 1170 01:27:57,842 --> 01:28:01,261 Makahimo kog presentasyon, dili demonstrasyon. 1171 01:28:01,345 --> 01:28:03,346 Unsa man ang kalainan? 1172 01:28:03,472 --> 01:28:06,224 Presentasyon. Walay langaw. Walay shoot. 1173 01:28:06,517 --> 01:28:08,351 Aw, paghulat, paghulat. Paghulat, paghulat, paghulat. 1174 01:28:08,477 --> 01:28:11,563 Unsay imong mahimo kanila? Buot ipasabot, kini usa ka demonstrasyon sa armas. 1175 01:28:11,689 --> 01:28:14,983 - Makahimo kog saludo. - Makahimo ka ba sa pagsaludo? 1176 01:28:15,067 --> 01:28:16,443 Unsay buot ipasabot, "pagsaludo"? 1177 01:28:16,527 --> 01:28:20,614 Unsa man ang gipasabot niana, lvan? Dili kini ang among gikasabutan, okay? 1178 01:28:20,698 --> 01:28:23,325 Gisaaran ko nimo ug suits ug unya nisaad ka nako ug mga drone. 1179 01:28:23,409 --> 01:28:27,537 - Uy, tawo, mamaayo ra ang tanan. - Dili kini ang akong gusto. 1180 01:28:39,675 --> 01:28:42,260 Uy, ana siya. Kini ang tawo nga langgam. 1181 01:28:43,846 --> 01:28:49,434 Karon ganahan ka sa langgam. Husto ba kana? Mao ba kana ang imong langgam? Naglibog ko. 1182 01:28:50,394 --> 01:28:53,772 Giingon nimo nga dili, apan karon kini murag best of pals ka. 1183 01:28:53,898 --> 01:28:55,825 Ganahan ka anang langgama, di ba? Nahibal-an nimo kung unsa? 1184 01:28:55,838 --> 01:28:57,776 Kuhaa ang langgam. 1185 01:28:59,570 --> 01:29:00,737 Hoy! 1186 01:29:02,782 --> 01:29:05,450 Kuhaa usab ang iyang mga unlan. Silang duha. 1187 01:29:06,744 --> 01:29:08,662 Ug iyang sapatos. Kuhaa ang iyang sapatos. 1188 01:29:12,750 --> 01:29:14,417 Gikuha nako imong gamit. 1189 01:29:14,502 --> 01:29:17,671 Unsay imong gibati niana? Malain ba ang imong gibati? 1190 01:29:18,422 --> 01:29:21,091 Maayo. Kay mao na akong gibati! 1191 01:29:23,010 --> 01:29:24,928 Naa mi kontrata. 1192 01:29:25,471 --> 01:29:27,305 Giluwas ko ang imong kinabuhi 1193 01:29:28,099 --> 01:29:30,100 ug hatagan ko nimo ug mga suit. 1194 01:29:30,601 --> 01:29:32,352 Mao na among deal. 1195 01:29:32,436 --> 01:29:34,479 Ug wala ka naghatod. 1196 01:29:35,314 --> 01:29:39,818 Wala ko kabalo kung genius ka ba o nanglimbong. Wala ko kabalo kung unsa ka. 1197 01:29:42,154 --> 01:29:45,490 Usa ka butang nga tinuod dako nga nahulog sa akong sabakan. 1198 01:29:46,117 --> 01:29:49,327 Ug kung wala pa, ako unta sa imong kaluoy karong gabhiona. 1199 01:29:49,620 --> 01:29:53,373 Karon ako adunay usa ka piraso sa Stark tech nga akong gibugaw sa akong kaugalingon. 1200 01:29:53,624 --> 01:29:55,375 Ug karon ang imong sobra nga presyo mga timbangan sa papel 1201 01:29:55,459 --> 01:29:58,044 murag a backdrop sa akong demonstrasyon. 1202 01:29:58,546 --> 01:30:00,797 Gikalot ba nimo kung unsa ako pag-abot dinhi? 1203 01:30:03,009 --> 01:30:07,303 Wala ko kahibalo kung nahibal-an nimo kini, pero dili ko musulti ug Russian! 1204 01:30:10,683 --> 01:30:12,559 Molakaw na ko. 1205 01:30:12,643 --> 01:30:15,729 Moadto ko sa Expo. Basin mabuak pa ko. 1206 01:30:16,480 --> 01:30:18,314 Nakita nimo kini nga mga lalaki? Sila ang imong mga yaya. 1207 01:30:18,482 --> 01:30:20,984 Dili sila angayng pakapinan. 1208 01:30:21,360 --> 01:30:23,236 Pag uli nako ato makig renegotiate 1209 01:30:23,320 --> 01:30:25,655 ang mga termino sa among kasabutan. 1210 01:30:26,240 --> 01:30:28,324 Ug buhaton nimo maayo sa among arrangement 1211 01:30:28,826 --> 01:30:29,951 kay kung dili ka, 1212 01:30:30,036 --> 01:30:32,454 ikaw mahimong unsa gayud ikaw sa dihang nakit-an ko ikaw, 1213 01:30:32,538 --> 01:30:34,205 usa ka patay nga tawo. 1214 01:30:34,331 --> 01:30:35,707 Nakuha nimo kana? 1215 01:30:36,667 --> 01:30:39,002 Basin makatan-aw ka nako sa TV. 1216 01:30:48,429 --> 01:30:50,805 Dummy, ikaw, mahimo ba natong limpyohan kini nga kagubot? Gipatay ko nimo. 1217 01:30:50,890 --> 01:30:52,330 - Nahibal-an nimo nga dili ko ... - umaabot nga tawag 1218 01:30:52,391 --> 01:30:54,142 naay block nga number sir. 1219 01:30:54,226 --> 01:30:57,437 Ang akong pribilihiyo sa telepono gibalik. Nindot. 1220 01:30:57,521 --> 01:30:59,064 Coulson. Kumusta ang Yuta sa Enchantment? 1221 01:30:59,065 --> 01:31:01,775 Hoy, Tony, kumusta ka? 1222 01:31:03,360 --> 01:31:05,403 - Double cycle ko. - Unsa ka? 1223 01:31:06,405 --> 01:31:10,283 Gisultihan ko nimo nga mas kusog ang doble nga siklo. Maayong tambag. 1224 01:31:10,618 --> 01:31:12,285 Nindot kaayo ka paminawon para sa patay nga lalaki. 1225 01:31:12,369 --> 01:31:13,870 Ikaw usab. 1226 01:31:16,457 --> 01:31:17,791 - Pagsubay kaniya. - Sir. 1227 01:31:17,875 --> 01:31:21,628 Karon, ang tinuod nga kasaysayan sa Stark nga ngalan ang isulat. 1228 01:31:21,712 --> 01:31:22,796 Jarvis, asa na siya? 1229 01:31:22,880 --> 01:31:27,008 Pag-access sa Oracle grid. Sidlakang Dagat. 1230 01:31:27,093 --> 01:31:31,221 Ang gibuhat sa imong amahan akong pamilya kapin sa 40 ka tuig, 1231 01:31:32,056 --> 01:31:34,724 Buhaton ko kanimo sa 40 minuto. 1232 01:31:34,892 --> 01:31:36,810 Nindot paminawon. Atong kuhaon dungan ug hash out. 1233 01:31:37,103 --> 01:31:38,436 Tri-estado nga lugar. 1234 01:31:38,562 --> 01:31:40,772 Manhattan ug sa gawas nga mga borough. 1235 01:31:40,898 --> 01:31:42,774 Hinaot andam ka. 1236 01:31:45,569 --> 01:31:47,570 Dili kompleto ang pagsubay sa tawag. 1237 01:31:58,124 --> 01:32:00,750 -Sir... - Gusto nimo nga modagan ang pipila ka mga pagsulay, padagana kini. 1238 01:32:01,752 --> 01:32:03,711 Ug himoa ang suit samtang anaa ka niini. Ibutang kini karon. 1239 01:32:03,796 --> 01:32:06,636 - Dili kami klaro sa mga epekto ... - Dili ko gustong makadungog niini, Jarvis. 1240 01:32:10,636 --> 01:32:12,720 Kanang lami sa lubi. 1241 01:32:12,805 --> 01:32:14,514 Ug metal. 1242 01:32:14,849 --> 01:32:16,432 Aw, oo nga! 1243 01:32:29,029 --> 01:32:30,864 Akong ibutang ang sakyanan dinhi sa ubos, okay? 1244 01:32:30,948 --> 01:32:32,240 Salamat, Happy. 1245 01:32:32,324 --> 01:32:37,120 Justin Hammer. Iyang presentasyon magsugod dayon sa main pavilion. 1246 01:32:55,556 --> 01:32:56,806 Oo. 1247 01:32:57,975 --> 01:33:01,311 Mao na akong gi storyahan. Salamat sa pag-anhi. 1248 01:33:01,896 --> 01:33:03,855 Mga babaye ug ginoo, kay dugay kaayo, 1249 01:33:03,981 --> 01:33:08,484 kini nga nasud kinahanglan nga magbutang niini maisog nga mga lalaki ug babaye sa kadaotan, 1250 01:33:08,652 --> 01:33:10,278 apan miabot ang Iron Man, 1251 01:33:10,362 --> 01:33:14,032 ug kami naghunahuna sa mga adlaw sa nawad-an sa mga kinabuhi sa luyo namo. 1252 01:33:14,867 --> 01:33:17,619 Ikasubo, kana nga teknolohiya gitagoan nga dili maabot. 1253 01:33:17,703 --> 01:33:20,038 Dili kana patas. Dili kana husto. 1254 01:33:20,122 --> 01:33:22,373 - Ug kini dili maayo. - Oh, Ginoo. 1255 01:33:22,458 --> 01:33:24,542 Bisan unsa pa, kini usa ka impresibo nga kabag-ohan, 1256 01:33:24,627 --> 01:33:27,545 usa nga nakakuha sa mga ulohan tibuok kalibutan. 1257 01:33:27,922 --> 01:33:29,547 Karon, akong mga higala, 1258 01:33:29,632 --> 01:33:33,092 giatubang sa prensa lahi kaayo nga problema. 1259 01:33:33,594 --> 01:33:36,095 Hapit na sila nahutdan ug tinta. 1260 01:33:41,644 --> 01:33:43,603 Kuhaa kana gikan dinhi. 1261 01:33:44,563 --> 01:33:46,439 Mga babaye ug ginoo, 1262 01:33:47,483 --> 01:33:49,859 karong adlawa akong ipresentar kanimo 1263 01:33:50,152 --> 01:33:53,321 ang bag-ong nawong sa Militar sa Estados Unidos. 1264 01:33:54,698 --> 01:33:55,990 Ang Hammer drone. 1265 01:33:58,535 --> 01:33:59,953 Army! 1266 01:34:13,092 --> 01:34:14,259 Navy! 1267 01:34:24,478 --> 01:34:25,937 Air Force! 1268 01:34:33,821 --> 01:34:35,113 Marines! 1269 01:34:47,001 --> 01:34:49,627 Oo! 1270 01:34:53,298 --> 01:34:56,217 Kana usa ka impyerno nga labi ka maayo kaysa pipila ka mga cheerleader, sultihan ko ikaw. 1271 01:34:57,344 --> 01:35:00,221 Apan isip rebolusyonaryo kay kini nga teknolohiya, 1272 01:35:00,305 --> 01:35:04,017 sa kanunay adunay panginahanglan alang sa tawo nga anaa sa teatro sa gubat. 1273 01:35:04,601 --> 01:35:07,645 Mga babaye ug ginoo, karon ako Mapasigarbuhon ko nga ipresentar kanimo 1274 01:35:07,730 --> 01:35:09,480 ang pinakaunang prototype 1275 01:35:09,565 --> 01:35:12,859 sa Variable Threat Tubag nga Battle Suit 1276 01:35:12,943 --> 01:35:16,779 ug ang piloto niini, Air Force Lieutenant Colonel James Rhodes. 1277 01:35:18,323 --> 01:35:18,823 Unsa? 1278 01:35:41,472 --> 01:35:44,640 Alang sa America ug sa mga kaalyado niini, si Hammer Ang mga industriya nagreport alang sa ... 1279 01:36:00,783 --> 01:36:02,450 Nagkaproblema mi. 1280 01:36:02,534 --> 01:36:04,243 Tony, adunay mga sibilyan nga anaa. 1281 01:36:04,328 --> 01:36:06,954 Ania ako sa mga order. Atong ayaw kini buhata karon. 1282 01:36:07,039 --> 01:36:08,331 Hatagi sila og usa ka wave. 1283 01:36:08,415 --> 01:36:10,583 Uy, sige. Oo. 1284 01:36:10,667 --> 01:36:12,710 Kining tanan nga mga tawo anaa sa peligro. Kinahanglang papahawaon nato sila dinhi. 1285 01:36:12,795 --> 01:36:14,796 Kinahanglan nga mosalig ka nako sa sunod nga lima ka minuto. 1286 01:36:14,880 --> 01:36:16,964 Oo, gisulayan nako kana. Ako gilabay palibot sa imong balay, hinumdumi? 1287 01:36:17,049 --> 01:36:19,092 Paminaw, sa akong hunahuna siya nagtrabaho kauban si Vanko. 1288 01:36:19,176 --> 01:36:20,802 Buhi si Vanko? 1289 01:36:22,012 --> 01:36:23,179 Oo. 1290 01:36:23,263 --> 01:36:24,514 Asa man siya? 1291 01:36:24,890 --> 01:36:26,891 - Unsa? - Asa si Vanko? 1292 01:36:27,351 --> 01:36:28,643 - WHO? - Sultihi ko. 1293 01:36:29,269 --> 01:36:31,270 Unsay imong gibuhat dinhi, tawo? 1294 01:36:31,355 --> 01:36:33,022 Whoa, whoa, whoa. 1295 01:36:37,402 --> 01:36:39,821 - Ikaw ba kana? - Dili, dili ko kana buhaton. Dili kana ako. 1296 01:36:40,906 --> 01:36:43,574 Dili ko makalihok. Gi-lock up ko. Gi lock ko! 1297 01:36:44,368 --> 01:36:46,649 Pahawa gikan dinhi. Lakaw! Kining tibuok nakompromiso ang sistema. 1298 01:36:47,913 --> 01:36:49,831 Dad-on ta sa gawas. 1299 01:37:01,969 --> 01:37:03,219 Dili. Dili! 1300 01:37:13,188 --> 01:37:16,399 - Jarvis, sudli. Kinahanglan nako siya. - Oo, sir. 1301 01:37:18,235 --> 01:37:21,154 Tony, Tony, gi-lock ko. Naa koy target lock. 1302 01:37:21,238 --> 01:37:22,905 - Sa unsa? - Sa imo. 1303 01:37:27,911 --> 01:37:29,745 Tony, sa imong unom! 1304 01:37:47,097 --> 01:37:49,432 - Unsa ang nahitabo? Unsay nahitabo? - Ang software na-override na. 1305 01:37:49,558 --> 01:37:50,766 Unsa? Unsay buot ipasabot na-override na nga ba? 1306 01:37:50,851 --> 01:37:52,185 - Unsay buot ipasabot niana? - Sa akong hunahuna giulipon niya ang mga drone. 1307 01:37:52,269 --> 01:37:53,352 Imposible kana. 1308 01:37:53,437 --> 01:37:55,104 - Tawga ang mga guwardiya. - Ang tanan nga mga telepono nawala, sir. 1309 01:37:55,230 --> 01:37:57,356 Aw, unya tawagi ang ilang... Tawga ang ilang mga selyula. 1310 01:37:57,441 --> 01:37:58,941 Ang ilang mga cell phone dili nagtrabaho man, sir. 1311 01:37:59,067 --> 01:38:00,276 Iya mi gi-lock out sa mainframe. 1312 01:38:00,360 --> 01:38:01,527 Kinsa ang nag-lock nimo sa mainframe? 1313 01:38:01,612 --> 01:38:03,196 Palihug, palihug, lakaw. Pahawa. 1314 01:38:03,280 --> 01:38:04,614 - Naa koy pagdumala niini. - Naa na ka karon? 1315 01:38:04,698 --> 01:38:05,781 Oo, ako. 1316 01:38:05,908 --> 01:38:08,367 Sa pagkatinuod, kung ang imong lalaki wala magpakita up, dili kini mahitabo. 1317 01:38:08,452 --> 01:38:10,786 Busa palihug, lakaw karon. Salamat. 1318 01:38:11,205 --> 01:38:13,539 Paminaw, kinahanglan natong makuha kini mga bitch gikan dinhi. 1319 01:38:13,749 --> 01:38:15,208 Unsa? 1320 01:38:15,292 --> 01:38:16,626 Sultihi ko kung kinsa ang nagpaluyo niini. 1321 01:38:16,710 --> 01:38:21,255 - Kinsa ang nagpaluyo niini? - Ivan. Ivan Vanko. 1322 01:38:21,632 --> 01:38:24,258 - Asa man siya? - Naa siya sa akong pasilidad. 1323 01:38:27,596 --> 01:38:29,222 - Kinahanglan nako ang NYPD, palihug. - Dili, dili, dili! 1324 01:38:29,306 --> 01:38:30,598 - Command Central. - Dili, dili, honey. 1325 01:38:30,599 --> 01:38:32,475 - Ayaw pagtawag sa mga awtoridad. - Okay. Diha-diha dayon. Diha-diha dayon. 1326 01:38:32,601 --> 01:38:34,644 Padaplin. Padaplin. 1327 01:38:35,604 --> 01:38:37,271 Isulti kanako ang tanan nimong nahibaloan. Lakaw. 1328 01:38:44,655 --> 01:38:47,657 - Kumusta na, Jarvis? - Wala molampos ang pag-reboot sa layo. 1329 01:39:05,175 --> 01:39:06,676 Niining paagiha. 1330 01:39:07,344 --> 01:39:09,178 Walay motubag sa telepono. Unsay nahitabo? 1331 01:39:09,263 --> 01:39:11,514 Sakay sa sakyanan. Dad-a ko ngadto sa Hammer Industries. 1332 01:39:11,598 --> 01:39:14,016 - Dili ko ikaw dad-on bisan asa. - Maayo. Gusto nimo nga ako ang magmaneho? 1333 01:39:14,101 --> 01:39:16,644 Dili, nagdrayb ko. Sakay sa sakyanan. 1334 01:40:15,078 --> 01:40:16,746 Nindot nga trabaho, bata. 1335 01:40:18,540 --> 01:40:21,876 - Adunay daghang mga moabut kanimo. - Atong kuhaon kini gikan sa Expo. 1336 01:40:27,257 --> 01:40:29,675 Pag-abot nato, nanginahanglan ko nimo aron tan-awon ang perimeter. 1337 01:40:29,760 --> 01:40:33,429 Mosulod ko sa pasilidad ug kuhaa ang target. 1338 01:40:35,724 --> 01:40:38,351 - Tan-awa ang dalan. - Nakuha nako. Nakuha nako. 1339 01:41:08,757 --> 01:41:09,799 Paminaw, paminaw. 1340 01:41:09,925 --> 01:41:11,926 Ang usa ka pakete bag-o lang gipanitan. Sila na mibalik sa Expo. 1341 01:41:12,010 --> 01:41:13,344 Nakasabot. 1342 01:41:17,140 --> 01:41:18,599 Close ko nimo. 1343 01:41:18,683 --> 01:41:21,102 Nag-abot ang mga ordnance, Tony. Tan-awa kini. 1344 01:41:36,952 --> 01:41:39,620 - Pabilin sa sakyanan. - Wala ko magpabilin sa sakyanan. 1345 01:41:39,704 --> 01:41:41,288 Ako miingon, magpabilin sa sakyanan. 1346 01:41:41,456 --> 01:41:43,457 Unsa imong gisuot? 1347 01:41:44,709 --> 01:41:47,002 Tan-awa, dili ko tugotan mosulod ka nga mag-inusara. 1348 01:41:47,129 --> 01:41:48,504 Gusto ka mutabang? Padayon sa pagdagan sa sakyanan. 1349 01:41:48,630 --> 01:41:49,880 Okay ra. 1350 01:41:53,385 --> 01:41:55,678 Uy, uy, uy. Ikaw dili makasulod dinhi. 1351 01:41:56,138 --> 01:41:57,680 Huwata. Hoy! 1352 01:42:42,392 --> 01:42:44,310 Ang matag hugpong sa mga drone nakigkomunikar 1353 01:42:44,394 --> 01:42:47,146 - sa kaugalingong talagsaon nga pinulongan. - Bueno, pagpili og usa ug ipunting kana. 1354 01:42:47,230 --> 01:42:49,231 Nasulayan na ba nimo ang Russian? Ngano dili ka mosulay sa Russian? 1355 01:42:52,903 --> 01:42:55,279 Atensyon. Kami adunay pagsulod sa Grid W. 1356 01:42:55,363 --> 01:42:57,615 Nakuha namo. Paingon na mi. 1357 01:43:39,074 --> 01:43:40,491 Nakuha nako siya! 1358 01:43:55,340 --> 01:43:57,383 - Rhodey, naka-lock gihapon ka? - Oo. 1359 01:43:57,467 --> 01:44:00,970 Ihulog ang imong medyas ug kuhaa ang imong Croc. Hapit na mi mag basa ani nga ride. 1360 01:44:03,139 --> 01:44:04,265 Paghulat, paghulat, paghulat! 1361 01:44:23,827 --> 01:44:25,286 Wala na siya. 1362 01:44:29,332 --> 01:44:31,375 Pasayloa ko, higala. Adunay aron manipis ang panon. 1363 01:44:32,168 --> 01:44:34,003 Unsa imong 20? 1364 01:44:45,640 --> 01:44:48,475 - Unsa imong gibuhat? - Gi-reboot nako ang suit ni Rhodey. 1365 01:44:54,858 --> 01:44:55,899 Tony! 1366 01:45:12,417 --> 01:45:14,084 Kompleto ang pag-reboot. 1367 01:45:14,753 --> 01:45:16,503 Nabawi nimo imong best friend. 1368 01:45:16,588 --> 01:45:19,965 - Daghang salamat, Ahente Romanoff. - Maayong pagkabuhat sa bag-ong piraso sa dughan. 1369 01:45:20,050 --> 01:45:23,719 Nagbasa ako labi ka taas nga output ug ang imong mga vitals tan-awon nga promising. 1370 01:45:23,803 --> 01:45:26,555 Oo, sa pagkakaron, dili ako mamatay. Salamat. 1371 01:45:26,640 --> 01:45:28,724 Unsay buot nimong ipasabot nga dili ka mamatay? Nakaingon ka ba nga mamatay ka? 1372 01:45:28,808 --> 01:45:30,559 Ikaw ba kana? Dili, dili ako. 1373 01:45:30,644 --> 01:45:32,186 - Dili na. - Unsa ang nahitabo? 1374 01:45:32,270 --> 01:45:34,021 Isulti unta ko nimo. Ako dili gusto nga maalarma ka. 1375 01:45:34,105 --> 01:45:35,606 Mosulti ka nako? Namatay gyud ka? 1376 01:45:35,732 --> 01:45:37,441 - Wala nimo ako pasagdi. - Nganong wala nimo ako gisultihan niana? 1377 01:45:37,567 --> 01:45:40,277 Magbuhat unta ko nimo ug omelette ug isulti kanimo. 1378 01:45:40,403 --> 01:45:43,322 Uy, uy. Tipigi para sa honeymoon. May umaabot ka, Tony. 1379 01:45:43,406 --> 01:45:44,990 Murag away moabot kanimo. 1380 01:45:45,075 --> 01:45:46,909 - Maayo. Pepper? - Okay ka karon? 1381 01:45:46,993 --> 01:45:48,202 maayo ra ko. Ayaw kasuko. 1382 01:45:48,286 --> 01:45:49,953 - Ako pormal nga mangayo og pasaylo ... - Nabuang ko! 1383 01:45:49,954 --> 01:45:52,915 Sa diha nga ako wala magpugong gikan sa pag-atake sa Hammerid. 1384 01:45:52,999 --> 01:45:54,439 - Maayo. - Naa unta mi sa Venice. 1385 01:45:54,501 --> 01:45:55,542 Oh, palihog. 1386 01:45:58,922 --> 01:46:00,297 Rhodes? 1387 01:46:00,757 --> 01:46:03,425 Kuhaa kini, higala. Kinahanglan ko ikaw. 1388 01:46:04,177 --> 01:46:06,470 Moabot na sila. Dali, magligid ta. Bangon. 1389 01:46:09,766 --> 01:46:11,934 Oh, tawo. Mahimo nimo ibalik imong suit. 1390 01:46:15,438 --> 01:46:16,772 Okay ra nimo? 1391 01:46:16,940 --> 01:46:18,482 Oo, salamat. 1392 01:46:20,026 --> 01:46:22,444 - Tony, tan-awa, pasayloa ko, okay? - Ayaw na. 1393 01:46:22,529 --> 01:46:23,737 Dili. Ako unta mas misalig nimo. 1394 01:46:23,822 --> 01:46:25,406 Ako ang nagbutang nimo ani nga posisyon. Kalimti na. 1395 01:46:25,490 --> 01:46:27,825 Dili. Sala nimo. ako lang gusto ko muingon og sorry. 1396 01:46:27,951 --> 01:46:31,203 Salamat. Kana lang ang gusto nakong madungog. Kauban. 1397 01:46:31,454 --> 01:46:35,040 Sila moabut sa init, bisan unsang segundo. Unsa ang dula? 1398 01:46:35,667 --> 01:46:37,292 Aw, gusto namong kuhaon ang taas nga yuta, okay? 1399 01:46:37,377 --> 01:46:38,961 Busa ibutang nato ang pinakadako pusil didto sa Ridge. 1400 01:46:39,045 --> 01:46:40,337 Nakuha nimo. 1401 01:46:41,172 --> 01:46:42,256 - Asa nimo gusto? - Asa ka paingon? 1402 01:46:42,340 --> 01:46:43,980 - Unsa ang imong gisulti? - Gipasabot nako. 1403 01:46:44,050 --> 01:46:46,051 Naa kay dako nga pusil. Ikaw dili ang dako nga pusil. 1404 01:46:46,136 --> 01:46:47,511 - Tony, ayaw pagselos. - Dili. Kini maliputon, 1405 01:46:47,637 --> 01:46:48,762 - ang tanan nga mga kampana ug whistles. - Oo. 1406 01:46:48,847 --> 01:46:51,348 - Gitawag kini nga usa ka badass. - Maayo. 1407 01:46:52,058 --> 01:46:55,436 Sige. Umakyat ka nga sa taas. Ako silang i-drawing. 1408 01:46:55,520 --> 01:46:57,396 Ayaw pagpabilin dinhi. Kini mao ang pinakagrabe nga dapit. 1409 01:46:57,480 --> 01:46:58,731 Okay, naa kay lugar. asa ang akoa? 1410 01:46:58,815 --> 01:47:06,815 Kini ang kill box, Tony. Okay? Dinhi ka moadto aron mamatay. 1411 01:47:51,534 --> 01:47:53,243 - Nakita kana? - Oo, oo, nindot. 1412 01:48:01,252 --> 01:48:02,544 Rhodey? 1413 01:48:03,880 --> 01:48:05,380 Pagkanaog. 1414 01:48:15,600 --> 01:48:18,060 Wow. Sa akong hunahuna kinahanglan nimo pangunahan kana sa sunod higayon. 1415 01:48:18,144 --> 01:48:21,480 Oo. Sorry, boss. Kausa ra nako magamit. Kini usa ka one-off. 1416 01:48:23,900 --> 01:48:26,068 Gisultihan ko ikaw niana lima ka minuto ang milabay. 1417 01:48:27,403 --> 01:48:28,779 Kana ang imong lalaki dinhi. 1418 01:48:30,114 --> 01:48:32,115 - Pasayloa ko? - Gidakop ka. 1419 01:48:32,242 --> 01:48:33,659 - Nagbiaybiay ka nako? - Mga kamot sa imong likod, sir. 1420 01:48:33,743 --> 01:48:35,410 Naningkamot ko nga makatabang dinhi. 1421 01:48:39,499 --> 01:48:43,043 Nakasabot ko. Nakita nako ang imong gibuhat. Gisulayan nimo nga ipunting kini kanako, ha? 1422 01:48:43,127 --> 01:48:44,711 Maayo kana. Maayo kana. 1423 01:48:44,796 --> 01:48:47,756 Nagsugod ka sa paghunahuna sama sa usa ka CEO, gikuha ang kompetisyon. 1424 01:48:47,924 --> 01:48:50,300 ganahan ko ana. Abi nimo ikaw na naghimo ug problema para nako? 1425 01:48:50,426 --> 01:48:51,468 Magbuhat ko ug problema para nimo. 1426 01:48:51,594 --> 01:48:54,596 Pangitaon ko ikaw pag-usab sa dili madugay. 1427 01:48:58,768 --> 01:49:00,269 Pag-abot nila dinhi, sa akong hunahuna kinahanglan nimo sila ibutang 1428 01:49:00,353 --> 01:49:03,188 sa habagatan, silangan ug ang duha ka kasadpan exit. 1429 01:49:03,273 --> 01:49:05,357 Among gisirhan ang 7 nga tren sa ug gikan sa Willets Point na. 1430 01:49:05,441 --> 01:49:08,235 Aw, adunay mga bus sa lungsod didto ferry ang mga tawo ngadto sa operating lines. 1431 01:49:08,319 --> 01:49:09,820 Oo. Mouban ka namo? 1432 01:49:09,946 --> 01:49:11,665 Dili, magpabilin ko hangtod maklaro ang parke. 1433 01:49:11,678 --> 01:49:13,407 Okay ra. 1434 01:49:15,159 --> 01:49:17,661 Ipataas ang ulo. Naa kay usa dugang drone nga umaabot. 1435 01:49:17,787 --> 01:49:19,121 Lahi ang hitsura niini. 1436 01:49:19,581 --> 01:49:21,957 Ang pirma sa repulsor mas taas kaayo. 1437 01:49:33,052 --> 01:49:34,720 Maayo nga nakabalik. 1438 01:49:35,305 --> 01:49:36,680 Dili kini maayo. 1439 01:49:40,226 --> 01:49:42,311 Naa koy butang espesyal alang niining tawhana. 1440 01:49:42,478 --> 01:49:44,605 Pugson nako siya bunker kauban ang Ex-Wife. 1441 01:49:44,689 --> 01:49:46,148 Uban sa unsa? 1442 01:49:56,534 --> 01:49:59,036 - Hammer tech? - Oo. 1443 01:50:00,872 --> 01:50:02,456 Nakuha nako kini. 1444 01:50:55,385 --> 01:50:57,386 Rhodes. Naa koy ideya. 1445 01:50:57,762 --> 01:51:00,263 - Gusto ka nga mahimong bayani? - Unsa? 1446 01:51:00,598 --> 01:51:03,558 Makagamit gyud ko og sidekick. Ipataas ang imong kamot. 1447 01:51:03,643 --> 01:51:05,519 - Kini ang imong ideya? - Oo. 1448 01:51:06,229 --> 01:51:08,814 Andam na ko. Andam na ko. Lakaw, lakaw, lakaw! 1449 01:51:12,610 --> 01:51:13,694 Kuhaa kini. 1450 01:51:42,265 --> 01:51:43,682 pildi ka. 1451 01:51:51,232 --> 01:51:53,984 Ang tanan nga kini nga mga drone rigged sa paghuyop. Kinahanglang mopahawa kita dinhi, tawo. 1452 01:51:54,485 --> 01:51:55,736 Pepper? 1453 01:52:35,902 --> 01:52:37,652 Oh Dios ko! dili nako kaya kuhaa pa kini. 1454 01:52:37,737 --> 01:52:39,154 - Dili nimo mahimo? - Dili nako madawat kini. 1455 01:52:39,238 --> 01:52:40,655 - Tan-aw nako. - Ang akong lawas, sa literal, 1456 01:52:40,740 --> 01:52:41,990 dili makaya ang stress. 1457 01:52:42,074 --> 01:52:46,578 Wala ko kahibalo kung mopatay ka imong kaugalingon o gub-on ang tibuok kompanya. 1458 01:52:46,662 --> 01:52:48,663 Abi nakog okay ra. 1459 01:52:48,831 --> 01:52:50,874 niundang ko. ni-resign na ko. 1460 01:52:51,501 --> 01:52:52,876 Mao na. 1461 01:52:53,461 --> 01:52:56,046 Unsa imong gisulti? Nahuman ka? 1462 01:52:57,340 --> 01:53:00,842 Makatingala kana. Dili, kini dili ikatingala. Nakasabot ko. 1463 01:53:01,260 --> 01:53:04,554 - Dili nimo kinahanglan nga maghimo bisan unsang mga pasangil. - Ako... Ako... Wala ko maghimog bisan unsang pasangil. 1464 01:53:04,639 --> 01:53:05,764 Ikaw gyud nag palusot lang. 1465 01:53:05,848 --> 01:53:07,349 - Apan dili nimo kinahanglan. - Dili, wala ko naghimo ug pasangil. 1466 01:53:07,433 --> 01:53:08,767 - Sa pagkatinuod ako makatarunganon kaayo. - Paminaw. Uy, uy. 1467 01:53:08,851 --> 01:53:11,186 - Mas takos ka. - Aw... 1468 01:53:11,270 --> 01:53:13,855 Gikuha nimo ang ingon maayong pag-atiman kanako. 1469 01:53:14,732 --> 01:53:17,150 Naa ko sa lisud nga lugar, apan Gitabangan ko nimo, mao nga... 1470 01:53:17,235 --> 01:53:18,485 Husto? 1471 01:53:18,569 --> 01:53:19,820 - Salamat. - Oo. 1472 01:53:20,613 --> 01:53:23,573 - Salamat sa pagsabot. - Oo, oo. Atong hisgotan ang pagpanglimpyo. 1473 01:53:23,658 --> 01:53:24,980 Ako na ang bahala sa transisyon. Kini mahimong hapsay. 1474 01:53:24,993 --> 01:53:26,326 Okay ra. Komosta ang prensa? 1475 01:53:26,410 --> 01:53:28,286 Kay usa ra ka semana ang imong trabaho. Maorag... 1476 01:53:28,371 --> 01:53:30,163 - Bueno, uban kanimo kini sama sa mga tuig sa iro. - Kahibalo ko. 1477 01:53:30,164 --> 01:53:31,564 I mean, murag ang Kapangulohan... 1478 01:53:44,595 --> 01:53:45,846 Katingad-an. 1479 01:53:46,097 --> 01:53:47,617 - Dili, dili kini katingad-an. - Okay ra, di ba? 1480 01:53:47,682 --> 01:53:49,599 - Oo. - Dagan kana kanako pag-usab. 1481 01:53:49,684 --> 01:53:51,560 Sa akong hunahuna kini katingad-an. 1482 01:53:51,978 --> 01:53:54,938 Morag duha ka silyo nag-away tungod sa usa ka ubas. 1483 01:53:55,481 --> 01:53:57,941 - Bag-o lang ko miundang, sa tinuod. - Oo, busa dili kami ... 1484 01:53:58,025 --> 01:54:00,527 Dili nimo kinahanglan nga buhaton kana. Nadungog nako ang tanan. 1485 01:54:00,611 --> 01:54:03,530 - Dapat mawala ka. - Ako dinhi una. Pagkuha ug atop. 1486 01:54:04,448 --> 01:54:06,992 - Naghunahuna ko nga wala ka sa usa ka linya. - Mao na ang katapusan. 1487 01:54:07,076 --> 01:54:09,703 - Gisipa nimo ang asno didto, sa paagi. - Salamat. Ikaw usab. 1488 01:54:09,787 --> 01:54:12,289 Paminaw, nadala akong sakyanan sa pagbuto, 1489 01:54:12,373 --> 01:54:15,542 mao nga kinahanglan ko nga ipadayon imong suit sa usa ka minuto, okay? 1490 01:54:15,626 --> 01:54:17,377 Dili okay. Dili okay niana. 1491 01:54:17,962 --> 01:54:19,212 Dili kadto usa ka pangutana. 1492 01:54:24,802 --> 01:54:28,138 Unsaon nimo pag-resign kung dili ko mudawat? 1493 01:54:48,618 --> 01:54:50,910 Morag dili ko gusto nagtan-aw ka niana. 1494 01:54:51,078 --> 01:54:53,246 Dili ko sigurado nga kini may kalabotan sa imo pa. 1495 01:54:53,331 --> 01:54:58,585 Karon kini, sa laing bahin, mao Ang pagtasa ni Agent Romanoff kanimo. 1496 01:54:59,837 --> 01:55:00,920 Basaha kini. 1497 01:55:02,840 --> 01:55:06,843 "Ang kinatibuk-ang panglantaw sa personalidad. Mr. Stark nagpakita sa mapugsanon nga kinaiya." 1498 01:55:06,927 --> 01:55:09,095 Sa akong kaugalingon nga depensa, kana sa miaging semana. 1499 01:55:11,140 --> 01:55:13,975 "Mahilig sa makadaot sa kaugalingon tendencies." Namatay ako. 1500 01:55:14,101 --> 01:55:16,686 Buot ipasabot, palihog. Ug dili ba kitang tanan? 1501 01:55:17,063 --> 01:55:19,898 "Narcissism sa Textbook"? 1502 01:55:21,942 --> 01:55:23,026 Misugot. 1503 01:55:24,111 --> 01:55:25,487 Okay, ania na. 1504 01:55:25,571 --> 01:55:28,907 "Pagsusi sa pagrekrut para sa Avenger Inisyatibo. Iron Man? Oo." 1505 01:55:28,991 --> 01:55:31,534 - Kinahanglan nakong hunahunaon kini. - Basaha. 1506 01:55:34,080 --> 01:55:35,622 "Tony Stark dili... 1507 01:55:35,706 --> 01:55:37,248 "Dili girekomenda"? 1508 01:55:38,459 --> 01:55:39,668 Kana walay kahulogan. 1509 01:55:39,752 --> 01:55:42,671 Unsaon man nimo pag-approve nako pero dili ko approve? 1510 01:55:43,339 --> 01:55:44,756 Naa koy bag-ong ticker. 1511 01:55:44,840 --> 01:55:47,842 Ako naningkamot sa pagbuhat sa tuo ni Pepper. 1512 01:55:48,427 --> 01:55:51,346 Naa ko sa usa ka stable-ish relasyon. 1513 01:55:52,181 --> 01:55:54,057 Nga nagdala kanato sa pagtuo niining tungora 1514 01:55:54,141 --> 01:55:57,310 gusto lang namo gamiton ikaw isip consultant. 1515 01:56:04,235 --> 01:56:06,111 Dili ko nimo makaya. 1516 01:56:08,447 --> 01:56:10,699 Unya pag-usab, akong isalikway akong naandan nga retainer 1517 01:56:10,783 --> 01:56:13,660 baylo sa gamay nga pabor. 1518 01:56:14,620 --> 01:56:19,541 Gipasidunggan kami ni Rhodey Washington ug kinahanglan namon ang usa ka presenter. 1519 01:56:21,377 --> 01:56:22,877 Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo. 1520 01:56:24,588 --> 01:56:29,426 Usa ka kadungganan nga ania dinhi karon aron ipresentar kining talagsaong mga awards 1521 01:56:29,510 --> 01:56:33,513 ngadto kang Lieutenant Colonel James Rhodes ug Mr. Tony Stark, 1522 01:56:33,597 --> 01:56:36,933 kinsa, siyempre, a nasudnong bahandi. 1523 01:56:39,103 --> 01:56:40,437 Salamat, Lieutenant Colonel, 1524 01:56:40,521 --> 01:56:42,897 alang sa ingon nga talagsaon talagsaong pasundayag. 1525 01:56:43,190 --> 01:56:45,191 - Takus ka niini. - Salamat, sir. 1526 01:56:46,902 --> 01:56:48,194 Mr. Stark. 1527 01:56:48,279 --> 01:56:52,365 Salamat sa ingon nga talagsaon talagsaong pasundayag. 1528 01:56:52,450 --> 01:56:54,117 Takus ka niini. 1529 01:56:55,578 --> 01:56:58,037 Ay, sorry. 1530 01:56:58,122 --> 01:57:01,541 Kataw-anan nga makalagot gamay mahimong tusok, dili ba? 1531 01:57:03,002 --> 01:57:04,794 Magkuha ta ug litrato. 1532 02:04:30,949 --> 02:04:32,909 Sir, nakit-an na namo.